1 00:02:01,083 --> 00:02:04,620 Την πρώτη φορά που είδα ταινία στο Cinemathique Francaise... 2 00:02:04,719 --> 00:02:07,791 Σκέφτηκα, «Μόνο οι Γάλλοι... 3 00:02:07,889 --> 00:02:11,496 Μόνο οι Γάλλοι θα στεγάζονταν ένας κινηματογράφος μέσα σε ένα παλάτι». 4 00:02:22,070 --> 00:02:25,482 Η ταινία ήταν Ο διάδρομος σοκ του Sam Fuller. 5 00:02:25,573 --> 00:02:29,386 Οι εικόνες του ήταν τόσο δυνατές, ήταν σαν να σε υπνωτίζουν. 6 00:02:31,946 --> 00:02:34,688 Ήμουν 20 χρονών. Ήταν τέλη της δεκαετίας του '60... 7 00:02:34,782 --> 00:02:37,854 και θα ερχόμουν στο Παρίσι για ένα χρόνο να σπουδάσει γαλλικά. 8 00:02:37,952 --> 00:02:39,989 Αλλά ήταν εδώ ότι πήρα την πραγματική μου μόρφωση. 9 00:02:42,356 --> 00:02:46,930 Έγινα μέλος του τι εκείνες τις μέρες ήταν κάπως ελεύθερη τοιχοποιία. 10 00:02:47,027 --> 00:02:49,132 Μια ελεύθερη τοιχοποιία σινεφίλ... 11 00:02:49,229 --> 00:02:52,175 αυτό που θα λέγαμε «φιλόφιλοι». 12 00:02:58,738 --> 00:03:00,809 Ήμουν από τους αχόρταγους... 13 00:03:00,907 --> 00:03:05,947 αυτά που θα έβρισκες πάντα κάθεται πιο κοντά στην οθόνη. 14 00:03:06,045 --> 00:03:08,718 Γιατί καθόμαστε τόσο κοντά; 15 00:03:08,814 --> 00:03:12,353 Ίσως ήταν επειδή θέλαμε για να λάβετε πρώτα τις εικόνες... 16 00:03:12,451 --> 00:03:15,125 όταν ήταν ακόμα καινούργια, φρέσκο ακόμα... 17 00:03:15,220 --> 00:03:18,895 πριν ξεπεράσουν τα εμπόδια από τις σειρές πίσω μας... 18 00:03:18,991 --> 00:03:23,666 πριν μεταδοθούν πίσω από σειρά σε σειρά, θεατής σε θεατή... 19 00:03:23,761 --> 00:03:27,232 μέχρι να φθαρεί, μεταχειρισμένο, το μέγεθος ενός γραμματοσήμου... 20 00:03:27,332 --> 00:03:29,334 επέστρεψε στο καμπίνα του προβολέα. 21 00:03:29,433 --> 00:03:33,142 Γιατρέ, δεν τρελαίνομαι! Είμαι εδώ από το χαρτί! Είμαι φυτό! 22 00:03:33,237 --> 00:03:36,150 Ίσως, επίσης, η οθόνη ήταν πραγματικά μια οθόνη. 23 00:03:36,240 --> 00:03:39,584 Μας εξέτασε... από τον κόσμο. 24 00:03:50,254 --> 00:03:54,702 Αλλά υπήρξε ένα βράδυ την άνοιξη του 1968... 25 00:03:54,791 --> 00:03:58,034 όταν τελικά ο κόσμος σκάσει μέσα από την οθόνη. 26 00:03:58,128 --> 00:04:00,698 Το πιόνι ενός σκοτεινού συνασπισμού... 27 00:04:00,797 --> 00:04:02,333 αμφίβολων συμφερόντων... 28 00:04:02,431 --> 00:04:04,570 ο υπουργός Μαλρό έχει οδηγήσει... 29 00:04:04,667 --> 00:04:08,444 Έξω ο Ανρί Λανγκλουά της Γαλλικής Κινηματογραφικής. 30 00:04:08,537 --> 00:04:11,518 Αν μας προσφερθεί σε όλους μια ελεύθερη και δίκαιη σύλληψη... 31 00:04:11,607 --> 00:04:13,678 της γαλλικής κινηματογραφικής κουλτούρας. 32 00:04:13,776 --> 00:04:17,416 Τώρα, για γραφειοκρατικούς λόγους, οι αρχαίοι εχθροί του πολιτισμού... 33 00:04:17,512 --> 00:04:20,016 έχουν καταλάβει αυτόν τον προμαχώνα της ελευθερίας. 34 00:04:21,549 --> 00:04:23,029 Αντισταθείτε τους! 35 00:04:23,118 --> 00:04:26,031 - Η ελευθερία δεν δίνεται! - Έχει ληφθεί! 36 00:04:26,121 --> 00:04:27,758 Όλοι όσοι αγαπούν τον κινηματογράφο... 37 00:04:27,855 --> 00:04:29,358 - Στη Γαλλία... - Και στο εξωτερικό. 38 00:04:29,457 --> 00:04:30,561 Είναι μαζί σας. 39 00:04:30,658 --> 00:04:33,935 Και με τον Henry Langlois! 40 00:04:42,736 --> 00:04:45,910 Ήταν ο Henri Langlois, που δημιούργησε το Cinémathèque... 41 00:04:46,006 --> 00:04:47,986 και ήταν επειδή του άρεσε να δείχνει ταινίες... 42 00:04:48,075 --> 00:04:51,056 αντί να τα αφήσουμε να σαπίσουν σε κάποιο υπόγειο θησαυροφυλάκιο... 43 00:04:51,144 --> 00:04:54,091 για να δείξω καμιά ταινία... καλό, κακό, παλιό, νέο... 44 00:04:54,181 --> 00:04:56,957 βουβή, γουέστερν, θρίλερ... 45 00:04:57,050 --> 00:05:02,056 ότι όλοι οι κινηματογραφιστές του Νέου Κύματος ήρθαν εδώ για να μάθουν την τέχνη τους. 46 00:05:02,155 --> 00:05:05,295 Αυτό ήταν που γεννήθηκε ο σύγχρονος κινηματογράφος. 47 00:05:05,392 --> 00:05:07,428 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 48 00:05:07,526 --> 00:05:09,733 Η αστυνομία! 49 00:05:11,564 --> 00:05:13,805 Ο Λανγκλουά είχε απολυθεί από την κυβέρνηση... 50 00:05:13,899 --> 00:05:18,348 και φαινόταν σαν κάθε κινηματογραφόφιλο στο Παρίσι είχε βγει σε ένδειξη διαμαρτυρίας. 51 00:05:18,436 --> 00:05:21,072 Ήταν πολύ δικό μας πολιτιστική επανάσταση. 52 00:05:21,073 --> 00:05:23,075 Ήταν πολύ δικό μας πολιτιστική επανάσταση. 53 00:05:45,263 --> 00:05:46,969 Με συγχωρείτε. 54 00:05:50,634 --> 00:05:51,977 Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό; 55 00:05:52,903 --> 00:05:54,940 Έχει κολλήσει στα χείλη μου. 56 00:05:55,038 --> 00:05:58,986 Μπορείτε να αφαιρέσετε το τσιγάρο μου; Έχει κολλήσει. 57 00:05:59,076 --> 00:06:02,812 Ναι, ναι... φυσικά. 58 00:06:04,480 --> 00:06:06,324 Συγνώμη. 59 00:06:06,415 --> 00:06:09,692 -Τι είσαι Άγγλος; - Όχι. Είμαι Αμερικανός. 60 00:06:09,786 --> 00:06:12,665 Μπορείτε να το σβήσετε τώρα. 61 00:06:16,424 --> 00:06:19,405 - Πώς σε λένε; - Ματθαίος. 62 00:06:19,494 --> 00:06:21,856 Είσαι πολύ εδώ, έτσι δεν είναι; Αλλά ποτέ δεν μιλάς σε κανέναν. 63 00:06:21,897 --> 00:06:23,877 Έχουμε αναρωτηθεί γιατί είσαι πάντα μόνος. 64 00:06:23,965 --> 00:06:27,003 Δεν ξέρω πραγματικά κανέναν. 65 00:06:27,102 --> 00:06:29,173 Πώς και είσαι αλυσοδεμένοι στις πύλες; 66 00:06:29,271 --> 00:06:31,615 Δεν είμαι αλυσοδεμένος στις πύλες. 67 00:06:35,744 --> 00:06:38,553 - Είσαι τρομερά καθαρός. - Τι; 68 00:06:38,646 --> 00:06:41,150 Για κάποιον που του αρέσει το σινεμά τόσο πολύ. 69 00:06:41,249 --> 00:06:43,229 - Ξέρεις τον Ζακ; - Ζακ; 70 00:06:43,318 --> 00:06:45,820 «Αν τα σκατά μπορούσε να σκάσει, θα μύριζε ακριβώς όπως ο Ζακ». 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,991 Του αδερφού μου πήγε να του μιλήσει. 72 00:06:48,088 --> 00:06:51,228 Όταν επιστρέψει, θα μπορέσεις να μυρίσει πάνω του τον Ζακ. 73 00:06:51,325 --> 00:06:54,430 Είναι σαν να βρίσκεσαι γύρω από γουρούνια. 74 00:06:54,527 --> 00:06:56,872 - Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. - Τι; 75 00:06:56,964 --> 00:07:00,877 - Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. - Η μητέρα μου είναι αγγλικά. 76 00:07:00,968 --> 00:07:05,074 - Εδώ είναι ο Theo. Όταν σας συστήνω, απλά δώστε του μια ρουφηξιά. - Έλα. 77 00:07:05,172 --> 00:07:07,708 Truffaut, Godard, Charbol, Rivette... 78 00:07:07,807 --> 00:07:11,254 και Renoir, Jean Roach, Οι Rohmer είναι εδώ. 79 00:07:11,344 --> 00:07:14,052 Signoret, Jean Marais και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος. 80 00:07:14,147 --> 00:07:15,420 Ο Μαρσέλ Καρνέ επίσης. 81 00:07:15,514 --> 00:07:17,222 Γιατί ήρθε εδώ; 82 00:07:17,317 --> 00:07:20,559 Τι πρέπει να κάνουμε; Να μείνω ή να φύγω; 83 00:07:20,652 --> 00:07:23,030 Δεν ξέρω. 84 00:07:23,122 --> 00:07:26,864 Theo, αυτός είναι ο Matthew. 85 00:07:26,959 --> 00:07:29,462 - Είχες δίκιο. Είναι Αμερικανός. - Γεια. 86 00:07:32,530 --> 00:07:36,274 Σε έχω δει τριγύρω. Ερχόσουν σε όλους τους Nicholas Rays. 87 00:07:36,368 --> 00:07:38,871 Ναι. Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες του. 88 00:07:38,971 --> 00:07:42,543 - Τι; Ζουν τη νύχτα; - Μμ-μμ. Περισσότερα σαν... 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,055 Τζόνι Κιθάρα και Επαναστάτης χωρίς αιτία. 90 00:07:47,144 --> 00:07:50,557 - Ξέρεις τι έγραψε ο Γκοντάρ γι' αυτόν; - Όχι. Τι; 91 00:07:50,648 --> 00:07:52,719 «Ο Νίκολας Ρέι είναι σινεμά». 92 00:07:52,817 --> 00:07:55,798 -Τι συμβαίνει με σένα; -Εγώ; 93 00:07:55,887 --> 00:07:58,094 Έλα, μείνε μαζί μου! 94 00:08:30,920 --> 00:08:32,263 Φασίστες! 95 00:08:32,354 --> 00:08:35,335 - Καθάρματα! - Μαλάκες! 96 00:08:38,693 --> 00:08:43,165 Και έτσι πρωτογνώρισα Theo και Isabelle. 97 00:08:51,072 --> 00:08:53,712 Άκουγα την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 98 00:08:53,808 --> 00:08:57,119 Δεν ξέρω αν ήταν επειδή το έκανα μόλις καταδιώχτηκε από την αστυνομία... 99 00:08:57,211 --> 00:09:00,453 ή επειδή ήμουν ήδη ερωτευμένος με τους νέους μου φίλους. 100 00:09:00,547 --> 00:09:03,653 Καθώς περπατούσαμε και μιλούσαμε και μίλησε και μίλησε... 101 00:09:03,750 --> 00:09:06,390 για την πολιτική, για τις ταινίες... 102 00:09:06,486 --> 00:09:09,408 και γιατί οι Γάλλοι δεν μπόρεσαν ποτέ να έρθουν κοντά στην παραγωγή ενός καλού ροκ συγκροτήματος... 103 00:09:09,455 --> 00:09:12,493 -Πεινάω. - Ξέχασα τα σάντουιτς. 104 00:09:12,591 --> 00:09:15,629 Δεν ήθελα εκείνο το βράδυ να τελειώσει ποτέ. 105 00:09:17,730 --> 00:09:20,540 - Έλεος. - Δεν έφερες τίποτα; 106 00:09:20,633 --> 00:09:22,977 Όχι. Είμαι εντάξει. Παρακαλώ φάτε. 107 00:09:23,069 --> 00:09:25,811 Μη με πειράζεις. 108 00:09:25,905 --> 00:09:29,216 - Όχι. Πραγματικά δεν πεινάω. -Τώρα το έσπασα. Πάρτε το. 109 00:09:29,308 --> 00:09:32,516 - Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά εγώ δεν... - Για το καλό, πάρτε το όταν σας το προσφέρουν. 110 00:09:32,610 --> 00:09:34,590 Σας ευχαριστώ. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,670 Theo, δεν έχεις κάτι για τον Ματθαίο; 112 00:09:36,683 --> 00:09:38,684 Αυτό είναι μια χαρά. 113 00:09:38,783 --> 00:09:42,254 - Του έδωσα το ένα τρίτο από το δικό μου. - Εντάξει. 114 00:09:44,456 --> 00:09:48,426 - Αλήθεια, δεν ήρθα εδώ να φας τα σάντουιτς σου. - Δεν το θέλει. 115 00:09:48,526 --> 00:09:52,030 Ναι, το κάνει! Απλώς είναι πολύ ευγενικός να πει ότι κάνει. 116 00:09:52,130 --> 00:09:54,541 - Δεν είσαι, Μάθιου; - Είσαι πολύ ευγενικός. 117 00:09:54,631 --> 00:09:58,443 - Λοιπόν από πού είσαι ακριβώς; - Σαν Ντιέγκο. 118 00:09:58,535 --> 00:10:03,245 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Γεννηθήκατε και οι δύο στο Παρίσι; 119 00:10:03,341 --> 00:10:07,914 Μπήκα σε αυτόν τον κόσμο Champs Elysées, 1959. 120 00:10:08,012 --> 00:10:09,958 Το πεζοδρόμιο των Ηλυσίων Πεδίων. 121 00:10:10,047 --> 00:10:13,187 Και ξέρεις τι μου οι πρώτες λέξεις ήταν; 122 00:10:13,283 --> 00:10:15,263 Όχι. Τι; 123 00:10:15,352 --> 00:10:17,354 "New York Herald Tribune!" 124 00:10:17,453 --> 00:10:20,230 New York Herald Tribune! 125 00:10:20,324 --> 00:10:25,136 - New York Herald Tribune! - New York Herald Tribune! 126 00:10:25,228 --> 00:10:28,971 Θα έρθεις στη Ρώμη μαζί μου; 127 00:10:32,467 --> 00:10:34,447 Εδώ! Εδώ ακριβώς! Εδώ! 128 00:10:34,536 --> 00:10:37,143 Όχι, εκεί! 129 00:10:37,240 --> 00:10:39,617 - Καληνύχτα Ματθαίο! - Νύχτα. 130 00:11:29,521 --> 00:11:31,501 «Αγαπητή μαμά… 131 00:11:31,590 --> 00:11:36,471 «Έχω κάποια αληθινά νέα αυτή τη φορά. 132 00:11:36,562 --> 00:11:40,100 Μόλις γνώρισα οι πρώτοι μου Γάλλοι φίλοι». 133 00:12:23,840 --> 00:12:26,410 - Γεια σου. - Ματθαίος; 134 00:12:26,509 --> 00:12:28,751 Ποιος είναι αυτός; 135 00:12:28,845 --> 00:12:32,019 - Μην είσαι καχύποπτος. Είμαι εγώ. - Theo; 136 00:12:32,115 --> 00:12:35,028 - Μη μου πεις ότι σε ξύπνησα. - Όχι, εγώ... 137 00:12:35,118 --> 00:12:38,361 - Ξυπνάω χρόνια. - Δεν ακούγεσαι σαν να ξυπνάς εδώ και χρόνια. 138 00:12:38,454 --> 00:12:41,060 Πάντα έτσι ακούγομαι το πρωί. 139 00:12:41,157 --> 00:12:43,933 Συγνώμη. Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο νωρίς γιατί πηγαίνω στο μάθημα στις 9:00. 140 00:12:44,026 --> 00:12:50,170 - Σωστά. - Άκου, θέλεις να έχεις δείπνο αύριο το βράδυ; 141 00:12:50,266 --> 00:12:55,613 Χμ, εννοείς σαν πραγματικό δείπνο σε ένα ωραίο εστιατόριο; 142 00:12:55,703 --> 00:12:59,378 Όχι, όχι σε εστιατόριο. Εδώ στο σπίτι. 143 00:12:59,474 --> 00:13:02,683 Ναι, θα... Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο. 144 00:13:02,777 --> 00:13:05,257 Ναί; Εντάξει, γιατί δεν... 145 00:13:05,346 --> 00:13:07,348 Theo, παρακαλώ άσε το τηλέφωνο. Ώρα 9:00. 146 00:13:07,447 --> 00:13:12,419 Ναι, ναι. Γιατί δεν μας συναντάς ένα ποτό πρώτα στο Le Raspail, 6:00; 147 00:13:12,519 --> 00:13:14,521 Ξέρεις πού είναι; 148 00:13:14,621 --> 00:13:17,431 - Boulevard Saint-Germain; - Να είστε εκεί στις 6:00. 149 00:13:24,064 --> 00:13:26,271 Γεια σου! 150 00:13:26,366 --> 00:13:29,108 Τρίτος όροφος! 151 00:13:29,203 --> 00:13:31,546 Ξέρεις, υπάρχει χώρος εδώ για όλους μας. 152 00:13:31,637 --> 00:13:35,142 - Ο Theo και εγώ είμαστε μεταδοτικοί! - Τι; 153 00:13:35,242 --> 00:13:38,017 - Είμαστε πολύ μεταδοτικοί! - Μεταδοτικός; 154 00:13:38,110 --> 00:13:39,987 Δεν πρέπει να μας πιάσεις. 155 00:13:58,496 --> 00:14:00,976 - Είναι όμορφο. - Έτσι νομίζεις; 156 00:14:01,066 --> 00:14:02,545 Καλή τύχη. 157 00:14:11,209 --> 00:14:12,915 Βράδυ μαμά. 158 00:14:15,412 --> 00:14:16,857 Τι κάνεις εδώ; 159 00:14:16,947 --> 00:14:19,120 - Είμαστε εδώ για δείπνο. - Τι; 160 00:14:19,216 --> 00:14:21,025 Με τον Ματθαίο. 161 00:14:21,118 --> 00:14:23,689 - Δεν είπε η Ιζαμπέλ; - Ποιος Ματθαίος; 162 00:14:23,787 --> 00:14:25,858 Αυτός ο Ματθαίος. 163 00:14:25,956 --> 00:14:29,267 Είναι ο νέος μας φίλος. Matthew, αυτή είναι η μητέρα μου. 164 00:14:29,360 --> 00:14:31,340 - Γεια. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Μάθιου. 165 00:14:31,427 --> 00:14:34,965 - Ομοίως. - Α, είσαι Αμερικανός, έτσι; 166 00:14:35,064 --> 00:14:37,341 - Ναι. Είμαι από την Καλιφόρνια. - Ω. 167 00:14:37,433 --> 00:14:40,004 Ο Μάθιου ζει σε αυτόν τον άσχημο μαθητή Ξενοδοχείο Malebranche... 168 00:14:40,103 --> 00:14:42,879 - έτσι τον καλέσαμε σε δείπνο. - Ω. 169 00:14:42,972 --> 00:14:44,541 Τι συμβαίνει; 170 00:14:44,640 --> 00:14:47,952 Τι να πω, Ίζαμπελ; Μαγειρεύω για δύο... 171 00:14:48,044 --> 00:14:49,613 και τώρα είμαστε πέντε. 172 00:14:49,711 --> 00:14:50,815 Δεν σου το είπε ο Theo; 173 00:14:50,912 --> 00:14:53,654 Όχι, δεν το έκανε. Και ούτε εσύ. 174 00:14:53,749 --> 00:14:56,923 Έχετε πουρέ πατάτας για μυαλά ή τι; 175 00:14:57,019 --> 00:14:58,828 Έπρεπε να της το πεις! 176 00:14:58,920 --> 00:15:00,558 Είσαι τρελός! 177 00:15:00,656 --> 00:15:03,227 Σκύλα, αγελάδα, πόρνη... 178 00:15:03,325 --> 00:15:06,306 Α, για όνομα του Θεού! Βάλτε μια κάλτσα, εσείς οι δύο! 179 00:15:08,629 --> 00:15:11,576 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη η συμπεριφορά των παιδιών μου, Μάθιου. 180 00:15:11,666 --> 00:15:14,909 Όχι. Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη. 181 00:15:15,002 --> 00:15:17,505 Παρακαλώ μην βάζετε τον εαυτό σας έξω για λογαριασμό μου. 182 00:15:17,605 --> 00:15:20,142 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, βλέποντας ότι είσαι εντελώς άψογος. 183 00:15:23,811 --> 00:15:26,552 Άσε με να σε κοιτάξω. 184 00:15:26,646 --> 00:15:30,458 Καλά. Θέλω να φτιάξεις καλή εντύπωση στον παπά. 185 00:15:40,860 --> 00:15:42,840 Μπαμπά, είμαι εγώ. 186 00:15:42,929 --> 00:15:44,430 Τρώμε μέσα. 187 00:15:44,530 --> 00:15:46,909 Και το σινεμά; 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,241 Κλειστά μέχρι νεωτέρας. 189 00:15:49,336 --> 00:15:51,838 Μπαμπά, δεν βλέπεις ότι έχουμε καλεσμένο; 190 00:15:51,937 --> 00:15:55,180 - Αυτός είναι ο Μάθιου. - Ω. 191 00:15:56,608 --> 00:15:58,588 - Κύριε. - Ματθαίος. 192 00:15:58,677 --> 00:16:01,624 Ο Μάθιου τρώει μαζί μας απόψε. 193 00:16:01,714 --> 00:16:06,094 Ο νεαρός μου Ματθαίος, η έμπνευση είναι σαν μωρό. 194 00:16:06,185 --> 00:16:10,190 Δεν επιλέγει ένα ωραίο, φαίνεται ώρα για να μπεις στον κόσμο. 195 00:16:10,289 --> 00:16:14,759 Δεν έχει καμία εκτίμηση για τους φτωχούς ποιητές. ξέρω. 196 00:16:16,127 --> 00:16:18,436 Όταν όμως έρθει... 197 00:16:18,529 --> 00:16:22,601 όταν θέλει να έρθει, τότε ξέρεις ότι είναι... 198 00:16:27,804 --> 00:16:32,651 Νεαρά, σου μιλούσα. Φαντάζομαι ότι άκουγες. 199 00:16:32,743 --> 00:16:35,121 ήμουν. Είμαι... λυπάμαι. 200 00:16:36,580 --> 00:16:39,288 Τι; 201 00:16:39,382 --> 00:16:42,330 Τίποτα. Ήμουν απλά... 202 00:16:43,987 --> 00:16:47,161 Φαινόταν να γοητεύτηκες από αυτόν τον αναπτήρα κασσίτερου. 203 00:16:47,257 --> 00:16:49,395 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 204 00:16:51,261 --> 00:16:53,263 - Λοιπόν; - Γιώργο, σε παρακαλώ. 205 00:16:53,362 --> 00:16:56,832 - Ο Μάθιου είναι καλεσμένος μας. - Όχι, όχι. Είμαι ειλικρινά περίεργος. 206 00:16:56,932 --> 00:16:59,742 Θα ήθελα να μάθω γιατί. 207 00:17:01,871 --> 00:17:05,408 Απλώς... ταραζόμουν με τον αναπτήρα της Isabelle... 208 00:17:05,507 --> 00:17:07,509 και... δεν ήμουν συνειδητοποιώντας το πραγματικά... 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,611 τότε παρατήρησα, και το θεώρησα αγενές... 210 00:17:09,711 --> 00:17:11,691 οπότε το έβαλα στο τραπέζι. 211 00:17:11,780 --> 00:17:14,420 Το έβαλα όμως διαγώνια απέναντι ένα από αυτά τα τετράγωνα. 212 00:17:14,516 --> 00:17:17,019 Βλέπεις; 213 00:17:17,118 --> 00:17:19,155 Ματιά. 214 00:17:19,254 --> 00:17:21,928 Τότε το παρατήρησα ότι το μήκος του αναπτήρα... 215 00:17:22,023 --> 00:17:25,004 είναι ακριβώς το ίδιο μήκος ως η ίδια η διαγώνιος. 216 00:17:25,093 --> 00:17:29,871 Το έβαλα λοιπόν κατά μήκος, κατά μήκος της εξωτερικής άκρης. 217 00:17:29,963 --> 00:17:33,775 - Κοίτα. Ταιριάζει και εκεί. - Ναι. 218 00:17:33,867 --> 00:17:36,507 Αλλά χωράει εκεί. 219 00:17:38,272 --> 00:17:41,616 Και ταιριάζει έτσι και κάπως έτσι... 220 00:17:41,707 --> 00:17:44,985 και με αυτόν τον τρόπο επίσης. 221 00:17:45,078 --> 00:17:48,321 Και στοιχηματίζω αν Μόλις το χώρισα στη μέση... 222 00:17:48,414 --> 00:17:52,295 ξέρετε, είναι πρέπει να χωρέσει κάπου. 223 00:17:52,385 --> 00:17:54,797 Δηλαδή, πραγματικά ταιριάζει οπουδήποτε. Ματιά. 224 00:17:56,155 --> 00:17:57,964 Βλέπω; 225 00:17:58,057 --> 00:18:01,560 Παρατηρούσα ότι τόσο περισσότερο τα κοιτάς όλα... 226 00:18:01,660 --> 00:18:06,473 αυτό το τραπέζι, τα αντικείμενα πάνω του, το ψυγείο, αυτό το δωμάτιο... 227 00:18:06,565 --> 00:18:12,874 η μύτη σου, ο κόσμος Ξαφνικά... 228 00:18:12,971 --> 00:18:17,249 καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν μερικά μια κοσμική αρμονία... 229 00:18:17,342 --> 00:18:22,087 σχημάτων και μεγεθών. 230 00:18:22,180 --> 00:18:26,151 Απλώς αναρωτιόμουν γιατί. Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό. 231 00:18:26,251 --> 00:18:28,821 Ξέρω ότι είναι. 232 00:18:36,327 --> 00:18:39,001 Έχετε ένα ενδιαφέρον φίλος εδώ. 233 00:18:39,096 --> 00:18:42,406 Πιο ενδιαφέρον, υποψιάζομαι, απ' όσο ξέρεις. 234 00:18:44,868 --> 00:18:49,544 Εννοώ, όταν κοιτάμε γύρω μας, τι είναι αυτό που βλέπουμε; 235 00:18:49,639 --> 00:18:54,417 Πλήρες χάος. 236 00:18:54,511 --> 00:18:56,752 Κι όμως από ψηλά… 237 00:18:56,846 --> 00:19:00,089 όπως φαίνεται από τον Θεό... 238 00:19:00,183 --> 00:19:02,993 όλα ξαφνικά ταιριάζει μεταξύ τους. 239 00:19:05,721 --> 00:19:10,262 Τα παιδιά μου το πιστεύουν οι διαδηλώσεις και οι καθιστικές τους... 240 00:19:10,359 --> 00:19:12,305 και συμβάντα... 241 00:19:12,394 --> 00:19:16,206 τι, πιστεύουν ότι αυτά κατέχουν η χωρητικότητα... 242 00:19:16,298 --> 00:19:21,179 όχι μόνο για να προκαλέσει την κοινωνία, αλλά και να το μεταμορφώσει. 243 00:19:26,407 --> 00:19:30,617 Τι είναι αυτό που λες; Εάν ο Langlois απολυθεί, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 244 00:19:30,711 --> 00:19:36,490 Εάν οι μετανάστες απελαθούν, εάν ξυλοκοπηθούν μαθητές, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 245 00:19:36,583 --> 00:19:39,827 Αυτό που λέω είναι αυτό λίγη διαύγεια δεν θα πήγαινε χαμένη. 246 00:19:39,921 --> 00:19:44,267 Λοιπόν, όλοι κάνουν λάθος αλλά εσύ; 247 00:19:44,357 --> 00:19:46,997 Στη Γαλλία, στην Ιταλία, Γερμανία, Αμερική; 248 00:19:47,093 --> 00:19:49,471 Άκουσέ με, Theo. Πριν μπορέσεις να αλλάξεις τον κόσμο... 249 00:19:49,563 --> 00:19:52,635 πρέπει να συνειδητοποιήσεις εσύ ο ίδιος είσαι μέρος του. 250 00:19:52,732 --> 00:19:56,440 Δεν μπορείς να σταθείς έξω κοιτάζοντας μέσα. 251 00:19:56,535 --> 00:19:59,516 Εσύ είσαι αυτός που στέκεται έξω. 252 00:19:59,605 --> 00:20:02,779 Είσαι αυτός που αρνήθηκε να υπογράψει ένα αίτημα κατά του πολέμου του Βιετνάμ. 253 00:20:02,875 --> 00:20:06,084 Οι ποιητές δεν υπογράφουν αναφορές. Υπογράφουν ποιήματα. 254 00:20:06,179 --> 00:20:09,285 Η αναφορά είναι ποίημα. 255 00:20:09,381 --> 00:20:13,351 Ναί! Και ένα ποίημα είναι παράκληση. Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι ακόμα γκαγκα. 256 00:20:13,451 --> 00:20:15,453 Δεν χρειάζομαι να μου το θυμίζεις της δικής μου δουλειάς! 257 00:20:15,553 --> 00:20:18,831 - Χμμ; - Έτσι είναι. 258 00:20:18,924 --> 00:20:21,928 Μια αναφορά είναι ένα ποίημα, ένα ποίημα είναι μια παράκληση. 259 00:20:22,027 --> 00:20:24,535 Ναί. 260 00:20:24,548 --> 00:20:27,066 Αυτά είναι τα πιο διάσημα γραμμές που έγραψες ποτέ. 261 00:20:28,466 --> 00:20:30,537 Και τώρα κοίτα εσένα. 262 00:20:32,570 --> 00:20:34,641 Ελπίζω να μην γίνω ποτέ σαν αυτόν. 263 00:20:34,739 --> 00:20:37,480 Theo. 264 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 Πρέπει να πούμε καληνύχτα, αγάπη μου. 265 00:20:39,576 --> 00:20:41,113 Είχαμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας αύριο. 266 00:20:43,314 --> 00:20:44,451 Γεώργιος. 267 00:20:44,548 --> 00:20:46,824 Ναι, συγγνώμη. Έλεγες; 268 00:20:46,917 --> 00:20:48,453 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 269 00:20:51,021 --> 00:20:53,831 Κάτι είχες να το πεις στα παιδιά, έτσι δεν είναι; 270 00:20:54,625 --> 00:20:56,298 Ναι, φυσικά. 271 00:20:56,392 --> 00:20:57,872 λυπάμαι. 272 00:20:57,961 --> 00:21:00,168 Οι έλεγχοι βρίσκονται στο τζάμι. 273 00:21:00,263 --> 00:21:02,868 Μην τα εξαργυρώσετε μέχρι να τα χρειαστείς, εντάξει; 274 00:21:05,601 --> 00:21:07,945 Καληνύχτα σε όλους. 275 00:21:08,037 --> 00:21:11,018 Καληνύχτα μπαμπά. Καλό ταξίδι. 276 00:21:11,107 --> 00:21:15,146 Καληνύχτα αγαπητέ. Theo. 277 00:21:15,244 --> 00:21:17,224 Καληνύχτα σου, Μάθιου. 278 00:21:17,313 --> 00:21:20,226 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. Μια ευχαρίστηση. 279 00:21:21,683 --> 00:21:23,685 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάθιου. - Κι εσύ. 280 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 - Ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. - Είναι χαρά μου. 281 00:21:25,854 --> 00:21:27,856 Γιατί δεν προσκαλείς τον Ματθαίο να ξενυχτήσω; 282 00:21:27,956 --> 00:21:31,301 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο ήχος του ξενοδοχείου Malebranche. 283 00:21:31,392 --> 00:21:32,736 Καληνύχτα. 284 00:22:00,120 --> 00:22:04,727 Γιατί δεν μας θάμπωσες με αυτά φιλοσοφικές εικασίες σου; 285 00:22:04,824 --> 00:22:09,102 - Δεν ήξερα ότι ήμουν φιλοσοφημένος. - Ο μπαμπάς εντυπωσιάστηκε τρομερά. 286 00:22:09,195 --> 00:22:13,370 - Ο μπαμπάς είναι γεμάτος σκατά. - Νομίζω ότι είσαι τυχερός. 287 00:22:13,465 --> 00:22:16,276 Εγώ... εύχομαι στους γονείς μου ήταν τόσο ωραία. 288 00:22:16,368 --> 00:22:20,475 Οι γονείς των άλλων είναι πάντα πιο ωραίοι από τους δικούς μας. 289 00:22:20,572 --> 00:22:23,075 Και όμως για κάποιο λόγο, οι παππούδες μας... 290 00:22:23,176 --> 00:22:25,883 είναι πάντα πιο ωραίοι από τους άλλους. 291 00:22:27,679 --> 00:22:30,420 Ξέρεις, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι... Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 292 00:22:30,515 --> 00:22:34,725 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν, αλλά είναι... είναι αλήθεια. 293 00:22:34,820 --> 00:22:36,526 Matthew, γλυκιά μου... 294 00:22:38,256 --> 00:22:43,361 Αυτό... είναι διπλό το μήκος του... 295 00:22:46,163 --> 00:22:48,165 Λοιπόν, είμαι για ύπνο. 296 00:23:00,844 --> 00:23:03,620 Μένεις; 297 00:23:03,713 --> 00:23:07,855 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,830 Καληνύχτα Μάθιου. 299 00:23:20,763 --> 00:23:23,210 Όλοι έχουν πατέρα. 300 00:23:23,299 --> 00:23:25,301 Ναί. 301 00:23:25,400 --> 00:23:28,279 Το γεγονός όμως ότι Θεός δεν υπάρχει... 302 00:23:28,369 --> 00:23:31,715 δεν σημαίνει μπορεί να πάρει τη θέση του. 303 00:24:15,916 --> 00:24:18,361 Καλά; 304 00:24:18,450 --> 00:24:20,987 Είναι μια χαρά. 305 00:24:21,086 --> 00:24:23,157 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 306 00:24:23,255 --> 00:24:25,565 - Τα λέμε το πρωί. - Τα λέμε. 307 00:24:25,658 --> 00:24:29,740 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 308 00:24:46,611 --> 00:24:47,783 Όχι! 309 00:27:42,044 --> 00:27:44,081 Καλημέρα. 310 00:27:47,049 --> 00:27:49,086 Τι ήταν αυτό; 311 00:27:49,184 --> 00:27:51,424 Αφαιρούσα τον ύπνο από τα μάτια σου. 312 00:27:51,519 --> 00:27:55,558 Ο Theo με αφήνει να κάνω τα δικά του κάθε πρωί. 313 00:27:55,656 --> 00:27:57,795 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα να θέλει να κάνει. 314 00:27:57,892 --> 00:28:00,930 Δεν το χάρηκες; 315 00:28:01,029 --> 00:28:04,339 - Έπρεπε να το κάνω; - Φυσικά. 316 00:28:10,972 --> 00:28:13,451 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! Τι περιμένεις; 317 00:28:13,540 --> 00:28:17,010 Isabelle, δεν είμαι ντυμένος. 318 00:29:16,733 --> 00:29:19,839 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 319 00:29:19,937 --> 00:29:24,886 Έχω απομνημονεύσει αυτό το δωμάτιο. 320 00:29:24,975 --> 00:29:27,511 Στο μέλλον, στη μνήμη μου... 321 00:29:27,610 --> 00:29:31,615 Θα ζήσω πολλά σε αυτό το δωμάτιο. 322 00:29:31,714 --> 00:29:33,694 Η βασίλισσα Χριστίνα... 323 00:29:33,783 --> 00:29:35,785 όπου η Γκρέτα Γκάρμπο αποχαιρετά το δωμάτιο... 324 00:29:35,885 --> 00:29:37,865 όπου πέρασε τη νύχτα με τον Τζον Γκίλμπερτ. 325 00:29:37,954 --> 00:29:40,399 Μπράβο! 326 00:29:40,489 --> 00:29:42,560 Alors. Έχουμε μια ιδιωτική πτέρυγα για τον εαυτό μας. 327 00:29:42,658 --> 00:29:44,659 Το μπάνιο στο τέλος του διαδρόμου. 328 00:29:44,760 --> 00:29:47,900 Αν δεν είσαι εκεί σε ένα λεπτό, επιστρέφουμε να σε πάρουμε! 329 00:30:19,994 --> 00:30:21,940 Έλα μέσα. 330 00:30:24,298 --> 00:30:26,402 Καλημέρα. 331 00:30:26,499 --> 00:30:29,003 Θα πας στην εκκλησία; 332 00:30:32,505 --> 00:30:35,850 Ω, συγγνώμη. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε η οδοντόβουρτσά μου; 333 00:30:35,942 --> 00:30:37,922 - Ε, όχι. - Σίγουρα; 334 00:30:38,011 --> 00:30:40,719 Θα χρησιμοποιήσω το δάχτυλό μου. 335 00:30:46,319 --> 00:30:49,300 - Κοιμηθείτε καλά; - Ναι. 336 00:30:49,388 --> 00:30:51,800 - Εννοώ, καλά. - Καλά. 337 00:31:01,566 --> 00:31:03,568 - Ξέρεις, Μάθιου; - Χμμ. 338 00:31:03,668 --> 00:31:08,378 Πραγματικά έχεις τα περισσότερα όμορφο ζευγάρι χείλη. 339 00:31:09,574 --> 00:31:12,953 Μπορώ να τα αγγίξω; 340 00:31:13,044 --> 00:31:16,617 - Εσύ... Θέλεις να αγγίξεις τα χείλη μου; - Ωχ. 341 00:31:16,714 --> 00:31:20,490 Καλά. 342 00:31:23,520 --> 00:31:29,267 Τόσο κόκκινο... και ώριμο και λαχταριστή. 343 00:31:29,359 --> 00:31:32,863 Τόσο σκυθρωπός, βάναυσος. 344 00:31:34,331 --> 00:31:36,311 Ας δούμε τι εσείς μοιάζει με κραγιόν. 345 00:31:36,398 --> 00:31:39,846 - Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. - Θα έκανες τόσο όμορφο κορίτσι. 346 00:31:39,936 --> 00:31:42,917 Αγνόησε την, Μάθιου. Ρουφάει όλο τον αέρα γύρω της. 347 00:31:43,006 --> 00:31:47,647 Όχι, εγώ... Πρέπει πραγματικά, χμ, να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου. 348 00:31:47,743 --> 00:31:50,281 Όχι. Γιατί; Έχετε πάει προσκλήθηκε να μείνει. 349 00:31:50,379 --> 00:31:53,326 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 350 00:31:53,415 --> 00:31:55,520 Ξέρεις ότι οι γονείς μας έφυγαν. 351 00:31:55,618 --> 00:31:57,996 Θα είναι εισαγωγή για ένα μήνα. 352 00:31:58,087 --> 00:32:00,761 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να σας αρέσει για να μετακινήσετε τα πράγματά σας εδώ. 353 00:32:00,856 --> 00:32:03,166 - Ρ-Αλήθεια; - Σίγουρα. 354 00:32:03,259 --> 00:32:06,933 Αλλά με γνώρισες μόλις πριν από δύο μέρες. Μετά βίας με ξέρεις. 355 00:32:07,029 --> 00:32:09,838 Με αυτό τον τρόπο σας γνωρίζουμε. Εσύ δεν χρειάζεται να μείνετε σε ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 356 00:32:09,931 --> 00:32:11,125 Όχι. 357 00:32:11,138 --> 00:32:12,343 Μετά πάμε να διαλέξουμε ανεβάστε ότι χρειάζεστε... 358 00:32:12,433 --> 00:32:14,435 με το Mobilette μου, εντάξει; 359 00:32:14,535 --> 00:32:18,346 - Έλα. - Μα... τι γίνεται με εσένα; 360 00:32:21,441 --> 00:32:23,478 Ήταν ιδέα μου. 361 00:32:23,577 --> 00:32:26,524 Ουάου! Με τρομάζεις τώρα! 362 00:32:31,084 --> 00:32:33,086 Ιησούς. 363 00:32:36,322 --> 00:32:38,997 Πάω να ελέγξω έξω το Cinémathèque, για παν ενδεχόμενο. 364 00:32:39,092 --> 00:32:41,129 - Εντάξει. - Μην αργείς πολύ. 365 00:32:41,228 --> 00:32:44,367 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. Δεν έχω πολλά πράγματα. 366 00:32:44,463 --> 00:32:46,534 Μαζί μας δεν είσαι θα χρειαστεί πολλά. 367 00:32:46,632 --> 00:32:48,612 Καλά. 368 00:32:51,437 --> 00:32:56,284 Α, μην ξεχνάς την οδοντόβουρτσα σου! 369 00:32:57,442 --> 00:32:59,422 Καλά. 370 00:33:07,585 --> 00:33:10,725 «Αγαπητή μαμά, υποθέτω ότι είσαι έκπληκτος να με ακούς... 371 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 «Τόσο λίγο μετά το τελευταίο μου γράμμα. 372 00:33:12,924 --> 00:33:15,234 «Αλλά μόλις έφυγα από το ξενοδοχείο μου και σε ένα διαμέρισμα... 373 00:33:15,326 --> 00:33:17,830 «ανήκει σε διάσημο Γάλλος συγγραφέας... 374 00:33:17,929 --> 00:33:21,240 «Των οποίων τα παιδιά έχουν την ίδια ηλικία με εμένα και έχουν τα ίδια ενδιαφέροντα. 375 00:33:21,332 --> 00:33:25,906 «Ξέρω πόσο ευχαριστηθήκατε;! να ακούω είμαι να έρθεις σε επαφή με το σωστό είδος ανθρώπων. 376 00:33:26,003 --> 00:33:28,677 Πες γεια στον Πατέρα. Ελπίζω να μην είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου». 377 00:33:28,772 --> 00:33:28,971 Άκου αυτό, Μάθιου. 378 00:33:28,972 --> 00:33:30,747 Άκου αυτό, Μάθιου. 379 00:33:30,841 --> 00:33:33,685 «Η διαφορά μεταξύ Ο Κίτον και ο Τσάπλιν... 380 00:33:33,777 --> 00:33:36,724 "είναι η διαφορά μεταξύ πεζογραφίας και ποίησης... 381 00:33:36,814 --> 00:33:39,226 «ανάμεσα στον αριστοκράτη και ο αλήτης... 382 00:33:39,315 --> 00:33:41,761 «ανάμεσα στην εκκεντρικότητα και ο μυστικισμός... 383 00:33:41,852 --> 00:33:45,458 ανάμεσα στον άνθρωπο ως μηχανή και ο άνθρωπος ως ζώο». 384 00:33:45,555 --> 00:33:47,194 Δεν είναι κακό, ε; 385 00:33:47,291 --> 00:33:51,363 Αυτό είναι καλό. Εκτός από εμένα, δεν υπάρχει σύγκριση. 386 00:33:51,461 --> 00:33:55,374 Γιατί; Γιατί του Τσάπλιν ασύγκριτο; 387 00:33:57,300 --> 00:34:00,644 Όχι. Επειδή ο Κίτον είναι ασύγκριτη. 388 00:34:00,736 --> 00:34:04,946 Κίτον; Νομίζεις του Κίτον μεγαλύτερος από τον Τσάπλιν; 389 00:34:05,041 --> 00:34:07,042 - Ασφαλώς. - Α, δεν μιλάς σοβαρά. 390 00:34:07,143 --> 00:34:09,383 - Φυσικά και είμαι. - Είσαι τρελός. 391 00:34:09,478 --> 00:34:13,255 Ερχομαι. Καταρχήν, δεν μπορείς αρνηθεί ότι ο Κίτον είναι πιο αστείος από τον Τσάπλιν. 392 00:34:13,347 --> 00:34:18,558 - Ναι, μπορώ. - Δεν νομίζεις ότι ο Κίτον είναι πιο αστείο από τον Τσάπλιν; 393 00:34:18,652 --> 00:34:19,927 Δεν νομίζω κανενός πιο αστείο από τον Τσάπλιν. 394 00:34:19,940 --> 00:34:21,224 Ο Κίτον είναι! 395 00:34:21,322 --> 00:34:24,304 Ακόμα κι όταν δεν κάνει τίποτα, είναι αστείος Και μοιάζει με τον Γκοντάρ. 396 00:34:24,392 --> 00:34:28,340 Ο Κίτον είναι πραγματικός κινηματογραφιστής. Τσάπλιν, το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι δική του παράσταση... 397 00:34:28,429 --> 00:34:31,069 - το δικό του εγώ. - Αυτό είναι μαλακία. 398 00:34:31,165 --> 00:34:33,907 - Δεν είναι μαλακίες. - Ναι, είναι. 399 00:34:34,001 --> 00:34:36,743 Εσείς οι Αμερικάνοι καταλαβαίνετε τα γαμημένα όλα για τη δική σας κουλτούρα. 400 00:34:36,837 --> 00:34:41,615 - Δεν είναι περίεργο που δεν το πήρες ποτέ το σημείο του Τζέρι Λιούις. - Μη με βάλεις καν στην αρχή! 401 00:34:41,708 --> 00:34:45,815 Άκου, όταν ήθελε ο Τσάπλιν για να έχει μια όμορφη λήψη, ήξερε πώς. 402 00:34:45,912 --> 00:34:49,121 Καλύτερο από τον Κίτον, καλύτερα από τον καθένα. 403 00:34:49,215 --> 00:34:51,126 Θυμάσαι την τελευταία βολή του City Lights; 404 00:34:51,217 --> 00:34:55,494 Κοιτάζει το κορίτσι των λουλουδιών, τον κοιτάζει... 405 00:34:55,587 --> 00:34:57,795 και μην ξεχνάς, ήταν τυφλή... 406 00:34:57,891 --> 00:35:00,871 έτσι τον έβλεπε για πρώτη φορά. 407 00:35:00,960 --> 00:35:04,668 Λες και μέσα από τα μάτια της, τον βλέπουμε επίσης για πρώτη φορά. 408 00:35:04,763 --> 00:35:08,370 Τσάρλι Τσάπλιν, Άρμα, ο πιο διάσημος άνθρωπος στον κόσμο... 409 00:35:08,467 --> 00:35:12,279 και είναι σαν να μην το έχουμε κάνει ποτέ τον είχα δει πραγματικά πριν. 410 00:35:17,608 --> 00:35:22,353 Isa, αν ξαναπαίξεις αυτόν τον γαμημένο δίσκο, Θα το σπάσω στα δύο, εντάξει; 411 00:35:22,447 --> 00:35:24,518 Αλλά σου αρέσει η Τζάνις Τζόπλιν. 412 00:35:26,984 --> 00:35:28,986 Σταμάτα το! 413 00:35:29,086 --> 00:35:31,999 Είπα σταμάτα, Ίζαμπελ! 414 00:35:32,089 --> 00:35:34,035 Στάση! 415 00:35:34,125 --> 00:35:36,230 - Πες μου, τι ταινία; -Τι-Τι; 416 00:35:36,326 --> 00:35:38,328 Ονομάστε μια ταινία... Αφήστε να πάει! 417 00:35:38,428 --> 00:35:40,951 Ονομάστε μια ταινία όπου κάποιος Το tap dancing τρελαίνει κάποιον άλλο! 418 00:35:40,998 --> 00:35:44,740 - Α, το ξέρω αυτό! - Έλα! Γρήγορα! Γρήγορα! 419 00:35:44,835 --> 00:35:50,080 Ημίψηλο! Ημίψηλο! Ο Φρεντ Αστέρ χορεύει τέρμα Το δωμάτιο του Τζίντζερ Ρότζερς. 420 00:35:53,143 --> 00:35:55,817 Και είναι τρελή γιατί την ξυπνάει. 421 00:36:01,951 --> 00:36:03,726 έχω δίκιο. 422 00:36:04,787 --> 00:36:06,323 Είναι καλός. 423 00:36:06,422 --> 00:36:09,028 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 424 00:36:09,124 --> 00:36:10,535 Τι; 425 00:36:10,626 --> 00:36:12,196 "Bande à part." 426 00:36:12,294 --> 00:36:13,739 εχεις δικιο. 427 00:36:13,829 --> 00:36:17,537 Γιατί είστε οι δύο με κοιτάζεις έτσι; 428 00:36:17,632 --> 00:36:22,173 Λοιπόν, βλέπεις, Ματθαίος μου... 429 00:36:22,271 --> 00:36:25,513 υπάρχει κάτι ο Theo και εγώ εννοούσα να κάνω εδώ και πολύ καιρό... 430 00:36:25,607 --> 00:36:28,451 αλλά περιμέναμε για το κατάλληλο άτομο να το κάνει με. 431 00:36:28,543 --> 00:36:31,752 - Και νομίζω ότι τελικά τα κατάφερες! - Να κάνω τι; 432 00:36:31,846 --> 00:36:33,723 Προσπαθήστε να είστε το ρεκόρ της Bande à part. 433 00:36:33,815 --> 00:36:36,125 - Τι δίσκο; - Έχετε δει τον Bande να χωρίζει, έτσι δεν είναι; 434 00:36:36,217 --> 00:36:39,130 - Ναι. - Θυμηθείτε τη σκηνή όπου οι τρεις διασχίζουν το Λούβρο; 435 00:36:39,220 --> 00:36:42,359 - Α, αόριστα Θύμισέ μου. - Προσπαθούν να καταρρίψουν το παγκόσμιο ρεκόρ... 436 00:36:42,456 --> 00:36:45,437 - των 9 λεπτών και 45 δευτερολέπτων. - Α, ναι! Φυσικά. 437 00:36:45,526 --> 00:36:47,096 Θα νικήσουμε το ρεκόρ τους. 438 00:36:48,529 --> 00:36:50,531 Α, ω. 439 00:36:50,631 --> 00:36:53,577 - Τι; - Τι συμβαίνει; 440 00:36:53,667 --> 00:36:56,704 - Τίποτα, αλήθεια, είμαι... - Δεν φοβάσαι, έτσι; 441 00:36:56,802 --> 00:37:00,409 - Όχι, δεν φοβάμαι. -Τι, λοιπόν; 442 00:37:00,506 --> 00:37:04,250 Είναι εύκολο για εσάς τους δύο. Είμαι Αμερικανός, αυτό που εσείς οι Γάλλοι αποκαλείτε εξωγήινο. 443 00:37:04,343 --> 00:37:07,119 - Λοιπόν; - Οπότε, αν με πιάσουν, θα απελαθώ. 444 00:37:07,213 --> 00:37:10,990 Λοιπόν, μην ανησυχείς ανθρωπάκι, δεν πρόκειται να πιάσουμε. 445 00:37:11,083 --> 00:37:13,585 -Ναι δεν το κάνεις; να το ξέρεις. - Δεν πιάστηκαν στο Bande à part. 446 00:37:13,686 --> 00:37:17,099 - Και αν καταφέρουμε να σπάσουμε το ρεκόρ τους... - Είναι ταινία! 447 00:37:17,189 --> 00:37:20,829 - Πήγαινε να πάρεις το χρονόμετρο του παπά. - Είναι υπέροχη ιδέα, αλλά... 448 00:37:20,926 --> 00:37:23,964 Matthew, αυτό είναι ένα τεστ. 449 00:37:24,062 --> 00:37:27,600 Θα το περάσεις ή να το αποτύχει; 450 00:37:27,699 --> 00:37:32,239 Να είστε προσεκτικοί. Πολλά εξαρτώνται για το πώς απαντάς. 451 00:37:42,446 --> 00:37:44,517 Hé! Μη! Αρρέτεζ! 452 00:38:05,568 --> 00:38:07,844 Εννέα λεπτά και 28 δευτερόλεπτα. 453 00:38:07,937 --> 00:38:10,439 Καταρρίψαμε το ρεκόρ σε 17 δευτερόλεπτα! 454 00:38:12,775 --> 00:38:15,653 Ματθαίος! Ματθαίο μου μικρό! 455 00:38:15,744 --> 00:38:17,781 Ήσουν υπέροχος! 456 00:38:22,317 --> 00:38:24,627 - Τον δεχόμαστε. Ένας από εμάς! - Ένας από εμάς! 457 00:38:24,720 --> 00:38:26,791 Τον δεχόμαστε, έναν από εμάς! 458 00:38:26,888 --> 00:38:29,198 Τον δεχόμαστε, έναν από εμάς! 459 00:38:29,291 --> 00:38:31,168 Την αποδεχόμαστε, τη δεχόμαστε. 460 00:38:31,259 --> 00:38:35,297 Γκουμπλ, καταβροχθίζω. Γκουμπλ, καταβροχθίζω. 461 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 - Τον δεχόμαστε, έναν από εμάς! - Ένας από εμάς! 462 00:38:54,982 --> 00:38:56,688 Γεια σου! 463 00:38:56,783 --> 00:38:59,593 Theo. Ίζαμπελ. 464 00:39:01,421 --> 00:39:02,729 Theo. 465 00:39:12,999 --> 00:39:14,807 Γεια σου! 466 00:39:25,144 --> 00:39:28,717 - Σε δεχόμαστε, ένας από εμάς! - Ένας από εμάς! Ένας από εμάς! 467 00:39:28,814 --> 00:39:30,794 Ένας από εμάς! Ένας από εμάς! 468 00:39:36,788 --> 00:39:37,892 Αυτή είναι η μαμά. 469 00:39:39,524 --> 00:39:41,936 Είμαι πολύ βρεγμένος για να απαντήσω. 470 00:39:47,198 --> 00:39:50,202 Η Isa είναι έξυπνη, αλλά δεν το κάνει ξέρουν πώς να αντιμετωπίζουν τους γονείς. 471 00:39:50,300 --> 00:39:54,442 -Τι εννοείς; - Θέλω να πω, δεν αρκεί να τους αγνοείς. 472 00:39:54,538 --> 00:39:57,485 Πρέπει να συλληφθούν όλοι... 473 00:39:57,574 --> 00:40:01,886 υποβληθεί σε δίκη, ομολογούν τα εγκλήματά τους... 474 00:40:01,978 --> 00:40:05,551 αποστέλλονται στη χώρα για αυτοκριτικη... 475 00:40:05,649 --> 00:40:08,653 και επανεκπαίδευση! 476 00:40:08,752 --> 00:40:13,201 - Βρίσκονται ήδη στη χώρα. - Είναι δίπλα στη θάλασσα. 477 00:40:13,290 --> 00:40:14,997 Αυτό είναι διαφορετικό. 478 00:40:16,059 --> 00:40:19,528 Όλα. Όλα; 479 00:40:20,663 --> 00:40:22,300 Κρίμα. 480 00:40:22,398 --> 00:40:24,969 Οι γονείς μου δεν πάνε πουθενά. 481 00:40:25,067 --> 00:40:28,241 Τουλάχιστον έχεις το σπίτι για τον εαυτό σας. 482 00:40:30,371 --> 00:40:32,351 Που πάτε; 483 00:40:32,440 --> 00:40:35,649 Πρέπει να πάρω έξω από αυτά τα ρούχα. 484 00:40:35,744 --> 00:40:38,850 Θα κάνει κρύο στο δωμάτιό σου. Έλα στο δικό μου. 485 00:40:40,882 --> 00:40:43,384 Καλά. 486 00:41:07,141 --> 00:41:09,121 Μπορείτε να το φορέσετε αυτό. 487 00:41:11,078 --> 00:41:13,523 Ευχαριστώ. 488 00:41:31,964 --> 00:41:34,910 Πάω να πάρω μια κόκα. Θέλεις ένα; 489 00:41:35,000 --> 00:41:36,980 Καλά. 490 00:42:24,147 --> 00:42:26,683 - Ματθαίος! - Ναι! 491 00:42:26,783 --> 00:42:30,821 - Απλώς άνοιξε την πόρτα. Τα χέρια μου είναι γεμάτα. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 492 00:42:33,856 --> 00:42:36,097 - Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; - Ήμουν... 493 00:42:36,192 --> 00:42:38,637 ντυνόμουν. 494 00:42:55,877 --> 00:42:57,857 Τι ταινία; 495 00:43:05,019 --> 00:43:08,057 Σε ποια ταινία ακολουθεί το ρεφρέν χορέψτε έτσι... 496 00:43:08,155 --> 00:43:11,761 με τραγουδιστή με γούνινο παλτό; 497 00:43:11,858 --> 00:43:14,634 - Είδα αυτή την ταινία; - Το είδαμε μαζί. 498 00:43:14,728 --> 00:43:17,732 - Το κάναμε; Δώσε μου μια ιδέα. - Σίγουρα όχι. 499 00:43:17,831 --> 00:43:20,539 - Έλα. Γίνε άθλημα. Όνομα σκηνοθέτη. - Όχι. 500 00:43:22,269 --> 00:43:24,271 Αριθμός λέξεων στον τίτλο. 501 00:43:24,370 --> 00:43:26,350 - Είπα όχι. Μη! -Ιζαμπέλ! 502 00:43:26,438 --> 00:43:31,410 - Το πρώτο γράμμα της πρώτης λέξης. - Θεέ μου! Είσαι αξιολύπητος 503 00:43:31,510 --> 00:43:34,582 Δεν είναι αξιολύπητος, Μάθιου; Δεν πιστεύετε ότι είναι αξιολύπητος; 504 00:43:34,680 --> 00:43:37,991 - Μάθιου, βάζω στοίχημα ότι ξέρεις. - Μην τολμήσεις να τον βοηθήσεις. 505 00:43:40,119 --> 00:43:42,156 Έκανε η Σφίγγα δώσω στον Οιδίποδα μια ένδειξη; 506 00:43:42,254 --> 00:43:45,462 Γαμήστε σας. 507 00:43:45,556 --> 00:43:47,536 Παραιτούμαι; 508 00:43:48,893 --> 00:43:50,873 Ναι. 509 00:43:59,704 --> 00:44:04,618 - Ξανθιά Αφροδίτη. Μαρλέν Ντίτριχ. 1932. - Σκατά. 510 00:44:04,708 --> 00:44:07,189 Το ήξερα αυτό. 511 00:44:08,412 --> 00:44:11,723 - Χάσιμο. - Αν επιμένεις. 512 00:44:11,815 --> 00:44:15,897 Τολμώ να το κάνεις τώρα... μπροστά μας... 513 00:44:15,986 --> 00:44:19,627 τι σε εχω δει να κανεις... μπροστά της. 514 00:44:19,723 --> 00:44:21,202 ΠΟΥ; 515 00:44:21,290 --> 00:44:23,361 Δεν ξέρω αυτό που λες. 516 00:44:23,459 --> 00:44:25,530 Ω, ναι, ναι, κατοικίδιο μου. 517 00:44:25,628 --> 00:44:28,507 - Χάσιμο. 518 00:44:28,597 --> 00:44:31,476 Τι σκύλα που είσαι. 519 00:44:31,567 --> 00:44:33,740 Μια σκύλα και μια σαδίστρια. 520 00:44:33,836 --> 00:44:36,942 Θα πληρώσεις η απώλεια ή όχι; 521 00:44:43,478 --> 00:44:45,458 Πολύ καλά. 522 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 SharePirate.Com Subs 523 00:44:53,288 --> 00:44:55,996 Μμ-μμ-μμ. Θέλω να το κάνεις όπως το έκανες... 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,093 όταν σκέφτηκες κανείς δεν έβλεπε. 525 00:46:46,295 --> 00:46:50,267 Ας πιούμε ένα ποτό. Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 526 00:46:50,365 --> 00:46:53,073 - Ματθαίος. - Ναι; 527 00:46:57,706 --> 00:46:59,686 Ναί. 528 00:47:24,966 --> 00:47:27,173 Γιατί δεν το παραδέχεσαι ενθουσιάστηκες; 529 00:47:27,268 --> 00:47:29,372 Ερχομαι. Μπορείτε να μου πείτε. 530 00:47:29,469 --> 00:47:31,972 Τι; 531 00:47:32,072 --> 00:47:34,109 Δεν ήσουν απλά λίγο ενθουσιασμένος; 532 00:47:34,207 --> 00:47:39,020 -Τι ακριβώς είναι προσπαθείς να με κάνεις να πω; - Σου έκανα μια ερώτηση. 533 00:47:39,112 --> 00:47:41,114 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις με ποιον ακούγεσαι. 534 00:47:41,214 --> 00:47:43,194 - ΠΟΥ; -Ιζαμπέλ. 535 00:47:43,282 --> 00:47:45,319 Γιατί όχι; Είναι η δίδυμη αδερφή μου. 536 00:47:45,417 --> 00:47:47,522 - Είστε δίδυμοι; - Ναι. 537 00:47:47,620 --> 00:47:49,691 Θα ήμουν εγώ αν ήταν άντρας. 538 00:47:49,788 --> 00:47:52,290 - Αυτό είναι χάλια. Δεν είσαι πανομοιότυπος. - Ναι, είμαστε. 539 00:47:52,391 --> 00:47:56,601 Είμαστε δίδυμα Σιάμ, εντάχθηκε εδώ. 540 00:47:59,231 --> 00:48:01,403 Είσαι περίεργος, Theo. 541 00:48:01,499 --> 00:48:06,380 Πριν από μισή ώρα σε είδα να την κοιτάς σαν να ήθελες να την στραγγαλίσεις. 542 00:48:06,471 --> 00:48:08,974 το έκανα. 543 00:48:09,073 --> 00:48:11,212 Δεν σε καταλαβαίνω. 544 00:48:11,308 --> 00:48:14,346 - Δεν έχετε αδέρφια ή αδερφές; - Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές. 545 00:48:14,444 --> 00:48:17,051 Δεν το έκανες ποτέ θέλεις να τους στραγγαλίσεις; 546 00:48:17,148 --> 00:48:21,391 Φυσικά και το έκανα! Αλλά ποτέ δεν αυνανιζόμουν μπροστά τους και ποτέ δεν... 547 00:48:21,485 --> 00:48:24,955 Δεν με ανάγκασαν ποτέ να το κάνω οτιδήποτε δεν ήθελα να κάνω ποτέ. 548 00:48:26,523 --> 00:48:28,503 Νομίζεις Isabelle με ανάγκασε, εσύ; 549 00:48:40,536 --> 00:48:44,712 Κατά βάθος ήξερα πράγματα δεν μπορούσε να συνεχίσει όπως πριν. 550 00:48:44,807 --> 00:48:47,413 Τώρα το διακύβευμα είχε αυξηθεί. 551 00:48:47,510 --> 00:48:50,052 Αλλά για λίγο, στο τουλάχιστον, φαινόταν 552 00:48:50,065 --> 00:48:52,619 είναι ένα είδος ανακωχής μεταξύ Theo και Isabelle. 553 00:48:52,715 --> 00:48:59,395 Και μετά ένα βράδυ... Theo! 554 00:49:11,700 --> 00:49:14,543 - Τι ταινία; - "Τι ταινία;" 555 00:49:14,636 --> 00:49:19,709 Ονομάστε μια ταινία όπου ένας σταυρός σηματοδοτεί το σημείο ενός φόνου, ή να πληρώσει την έκπτωση. 556 00:49:22,143 --> 00:49:25,555 - Κι εσύ, Μάθιου. -Εγώ; 557 00:49:25,646 --> 00:49:29,560 Τι... Τι έχω κάνει; 558 00:49:29,650 --> 00:49:32,961 Ονομάστε μια ταινία ή πληρώστε την απώλεια. 559 00:49:33,053 --> 00:49:36,625 -Εμ... - Ο χρόνος τελειώνει. 560 00:49:36,724 --> 00:49:41,070 - Τελείωσε ο χρόνος; Δεν το έκανες δώσε μου ακόμη και μια ευκαιρία. - Η ταινία; 561 00:49:41,161 --> 00:49:46,075 Scarface. Χάουαρντ Χοκς, 1932. 562 00:49:46,165 --> 00:49:49,009 Και η κατάπτωση; 563 00:49:49,102 --> 00:49:52,378 Λοιπόν, τώρα... 564 00:49:54,406 --> 00:49:57,353 όπως ξέρεις, Isabelle, Δεν είμαι σαδιστής. 565 00:49:57,442 --> 00:50:01,515 Θέλω μόνο να τους δω όλους χαρούμενους, κανείς δεν έμεινε έξω. 566 00:50:01,613 --> 00:50:04,856 Θα ήθελα λοιπόν... 567 00:50:06,385 --> 00:50:11,100 και ο Ματθαίος... να κάνει αγάπη μπροστά μου. 568 00:50:11,189 --> 00:50:13,327 Αλλά όχι εδώ μέσα. 569 00:50:13,424 --> 00:50:16,530 Δεν μου αρέσει να κοιμάμαι σε κάποιον ο εξεγερμένος ιδρώτας του άλλου. 570 00:50:16,627 --> 00:50:19,631 - Χωρίς προσβολή, Μάθιου. - Πού; 571 00:50:19,730 --> 00:50:22,041 Στο εφεδρικό δωμάτιο... 572 00:50:22,134 --> 00:50:24,704 μπροστά στο Ντελακρουά. 573 00:50:24,802 --> 00:50:28,011 Ίσως μια αναπαραγωγή θα εμπνεύσει άλλον. 574 00:50:28,105 --> 00:50:30,345 -Εμ... - Δεν θα το κάνω. 575 00:50:30,440 --> 00:50:32,614 - Δεν θα το κάνει; - Δεν θα το έκανες. 576 00:50:32,710 --> 00:50:34,712 Ο Μάθιου δεν είναι ο τύπος μου. 577 00:50:44,054 --> 00:50:46,034 Καλά. 578 00:51:43,276 --> 00:51:45,756 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 579 00:51:52,686 --> 00:51:55,461 Ματθαίος! Ματθαίος. 580 00:52:35,160 --> 00:52:37,969 Ματθαίος. 581 00:52:38,062 --> 00:52:40,063 Ματθαίος. 582 00:52:40,165 --> 00:52:42,144 Ναί; 583 00:52:42,233 --> 00:52:45,337 Αυτό είναι ανόητο. Έλα από εκεί. 584 00:52:52,176 --> 00:52:54,986 Καλά. 585 00:52:57,547 --> 00:53:00,460 Καλά. Εντάξει. 586 00:53:00,550 --> 00:53:03,463 Ματιά. Περιμένετε. Ματιά. Με πληγώνεις! 587 00:53:03,553 --> 00:53:07,126 Δεν είμαι βίαιος. είμαι... Είμαι κατά της βίας. 588 00:53:07,223 --> 00:53:11,534 - Δεν θα αντισταθώ. Ματιά. - Σώπα λοιπόν. Καλά; 589 00:53:11,626 --> 00:53:15,506 - Εντάξει. - Τώρα, Μάθιου, δεν είσαι όντας πολύ γενναίος. 590 00:53:17,133 --> 00:53:20,409 Είναι η προοπτική να κάνεις έρωτα μαζί μου τόσο μίσος; 591 00:53:22,871 --> 00:53:25,875 Σε έχω δει. Σας είδα μαζί στο κρεβάτι. 592 00:53:25,974 --> 00:53:29,511 Ω. Ο καλεσμένος μας μας κατασκόπευε. 593 00:53:29,610 --> 00:53:33,353 Χμμ. Τώρα, αυτό δεν ήταν κάτι φιλικό να κάνεις, Μάθιου. 594 00:53:33,447 --> 00:53:37,418 Ειδικά όταν έχουμε ήταν τόσο φιλόξενος. 595 00:53:39,386 --> 00:53:41,366 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα... 596 00:53:41,455 --> 00:53:44,061 -Σσς, σσσ. - Δεν αντιστέκομαι! Δεν αντιστέκομαι! 597 00:53:59,672 --> 00:54:03,312 Ω, τι γλυκό από σένα Ματθαίο... 598 00:54:03,409 --> 00:54:05,548 να κρατήσω την εικόνα μου δίπλα στην καρδιά σου. 599 00:54:05,645 --> 00:54:10,818 Δεν εννοούσα... Καλά. 600 00:54:13,119 --> 00:54:19,330 Ω, Μάθιου. Ω, έλα. Ω, ξύπνα. Ω. 601 00:54:19,424 --> 00:54:22,200 Έλα, ξύπνα. 602 00:54:22,293 --> 00:54:24,273 Isabelle; 603 00:54:24,362 --> 00:54:26,775 Όχι. Είμαι ο Theo. 604 00:54:26,865 --> 00:54:29,744 Πού είναι η Ιζαμπέλ; 605 00:55:13,509 --> 00:55:16,490 Πρέπει να με βοηθήσεις. 606 00:55:36,431 --> 00:55:38,877 Συγνώμη. 607 00:59:29,919 --> 00:59:32,230 Α, αυτό ήταν το καλύτερο. 608 00:59:34,255 --> 00:59:36,668 Τι γίνεται με χθες; 609 00:59:36,759 --> 00:59:40,331 - Πού; - Στη μελέτη του παπά. 610 00:59:40,428 --> 00:59:43,137 Νομίζατε ότι ήταν καλύτερο; 611 00:59:43,231 --> 00:59:46,474 Μμ-χμμ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 612 00:59:46,568 --> 00:59:48,809 - Τι; - Μείνε μέσα. 613 00:59:51,439 --> 00:59:53,578 Ματθαίος. 614 00:59:53,675 --> 00:59:56,178 Αγάπη μου. 615 00:59:56,276 --> 00:59:59,019 Η πρώτη μου αγάπη. 616 00:59:59,113 --> 01:00:03,823 Μεγάλη μου αγάπη. Ο μεγάλος μου εραστής. 617 01:00:05,153 --> 01:00:08,100 Βαλεντίνο μου. 618 01:00:40,686 --> 01:00:43,495 Ξέρεις, σκέφτηκα είχες πολλούς εραστές. 619 01:00:46,658 --> 01:00:49,571 Όταν σε είδα για πρώτη φορά στο Cinémathèque- 620 01:00:49,661 --> 01:00:53,541 εσύ και ο Theo... φάνηκες τόσο κουλ. 621 01:00:55,533 --> 01:00:57,979 Τόσο σοφιστικέ. 622 01:01:00,005 --> 01:01:03,953 - Σαν σταρ του κινηματογράφου. - Ήμουν. 623 01:01:04,042 --> 01:01:06,282 Εγώ έπαιζα, Μάθιου. 624 01:01:11,882 --> 01:01:17,832 Πώς τα πήγες και... Πώς εσύ και ο Theo... 625 01:01:17,922 --> 01:01:21,165 ελάτε μαζί έτσι όπως είσαι; 626 01:01:21,257 --> 01:01:23,828 Ο Theo και εγώ; 627 01:01:23,928 --> 01:01:26,737 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 628 01:01:38,875 --> 01:01:41,354 Αλλά δεν ήταν ποτέ μέσα σου; 629 01:01:41,443 --> 01:01:44,481 Είναι πάντα μέσα μου. 630 01:01:49,384 --> 01:01:51,830 Τι θα έκανες... 631 01:01:54,355 --> 01:01:57,427 τι θα έκανες αν το έμαθαν οι γονείς σου; 632 01:01:57,525 --> 01:01:59,836 Δεν πρέπει ποτέ να συμβεί. 633 01:01:59,928 --> 01:02:05,570 Ναι, ξέρω. Αλλά, ε, τι θα γινόταν; 634 01:02:07,768 --> 01:02:10,374 Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ να συμβεί. 635 01:02:10,471 --> 01:02:13,850 Το καταλαβαίνω. Αλλά ας πούμε ότι έγινε. 636 01:02:15,308 --> 01:02:20,357 Τι θα... Τι θα έκανες; 637 01:02:26,319 --> 01:02:28,321 θα αυτοκτονούσα. 638 01:02:47,573 --> 01:02:49,553 Που πάτε; 639 01:02:49,641 --> 01:02:53,088 Κουζίνα. πρέπει να πάρω κάτι για φαγητό. 640 01:02:53,178 --> 01:02:55,158 Καλή τύχη. 641 01:03:23,141 --> 01:03:25,882 Theo; 642 01:03:25,976 --> 01:03:28,786 - Theo; - Χμμ; 643 01:03:28,879 --> 01:03:31,222 - Θέλεις λίγο μέλι; - Όχι, ευχαριστώ. 644 01:03:31,313 --> 01:03:33,293 - Α, είναι καλό. - Όχι. 645 01:03:33,382 --> 01:03:35,693 - Είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε μερικά. - Όχι. 646 01:03:35,786 --> 01:03:38,766 - Προσπάθησε λίγο. - Όχι. Ευχαριστώ. 647 01:03:48,831 --> 01:03:51,333 Θέλω να ξέρεις που είμαι ευγνώμων. 648 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 Ευγνώμων; 649 01:03:55,336 --> 01:03:59,979 Θυμήσου τι μου είπες σε εκείνο το καφενείο για σένα και την Ίζαμπελ; 650 01:04:00,076 --> 01:04:02,749 - Χμμ. - Είχες δίκιο. 651 01:04:02,844 --> 01:04:06,951 Δηλαδή, για μένα είστε οι δύο... 652 01:04:07,048 --> 01:04:10,996 είστε σαν δύο μισά του ίδιου προσώπου. 653 01:04:11,086 --> 01:04:14,623 Τώρα με έκανες να νιώσω σαν να είμαι κομμάτι σου. 654 01:04:16,690 --> 01:04:18,670 και οι δυο σας. 655 01:04:21,261 --> 01:04:24,640 Ας πάρουμε κάτι ευθεία, εντάξει; 656 01:04:28,001 --> 01:04:30,743 Είσαι ωραίο αγόρι και μου αρεσεις πολυ... 657 01:04:30,838 --> 01:04:33,511 αλλα οχι... 658 01:04:33,607 --> 01:04:37,247 δεν εννοούνταν πάντα να είμαστε οι τρεις μας. 659 01:04:41,280 --> 01:04:44,261 Σου είπα και κάτι άλλο, θυμάσαι; 660 01:04:46,185 --> 01:04:49,098 Αυτός ο Isa και εγώ είναι σιαμαία δίδυμα. 661 01:04:49,188 --> 01:04:51,258 Ναι. 662 01:04:51,356 --> 01:04:53,358 Δεν αστειευόμουν. 663 01:05:41,905 --> 01:05:44,078 Τι είναι αυτό; 664 01:05:44,174 --> 01:05:48,246 Αυτό, αγαπητέ μου αδερφέ, είναι ένα fondue τυριού... 665 01:05:48,343 --> 01:05:51,814 συνοδεύεται από κομπόστα μπρόκολο και δαμάσκηνα. 666 01:05:51,915 --> 01:05:54,258 - Και αυτό; - Αυτό είναι ρατατούιγ. 667 01:05:54,349 --> 01:05:57,489 Και με περιμένεις να φάω αυτή τη βρωμιά; 668 01:05:57,586 --> 01:06:00,430 - Περίμενες να το μαγειρέψω. - Προτιμώ να πεινάω. 669 01:06:00,522 --> 01:06:03,503 Θα. Υπάρχει τίποτα άλλο στο σπίτι. 670 01:06:03,592 --> 01:06:06,801 Matthew, μπορώ να σε εξυπηρετήσω; 671 01:06:10,498 --> 01:06:13,240 Το φοντί ή το ρατατούιγ; 672 01:06:14,970 --> 01:06:17,245 Ποιο είναι ποιο; 673 01:06:17,338 --> 01:06:20,376 Αυτό είναι φοντί, και αυτό είναι το ρατατούιγ. 674 01:06:20,474 --> 01:06:23,921 Όχι. Αυτό είναι το φοντί, και αυτό είναι το ρατατούιγ. 675 01:06:25,179 --> 01:06:29,251 - Το... ρατατούιγ. - Ρατατούιγ. 676 01:06:36,057 --> 01:06:38,366 Ε, αυτό; πρόστιμο. 677 01:06:38,458 --> 01:06:40,768 Μμ-χμμ. Καλά. 678 01:06:46,066 --> 01:06:48,808 Φάε το σαν να είσαι σε κάποια εξωτική χώρα... 679 01:06:48,902 --> 01:06:52,179 δεν το έχετε επισκεφτεί ποτέ πριν και αυτό είναι το εθνικό πιάτο. 680 01:07:05,517 --> 01:07:08,657 Μοιάζει κάνει εμετό ανάποδα. 681 01:07:08,754 --> 01:07:13,066 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 682 01:07:13,158 --> 01:07:16,764 Λυπάμαι, Ίζαμπελ. Ξέρω ότι προσπάθησες. 683 01:07:16,861 --> 01:07:20,173 Ευχαριστώ, Matthew. χαίρομαι κάποιος εκτιμά τις προσπάθειές μου. 684 01:07:20,265 --> 01:07:23,337 - Λέτε να μην υπάρχει φαγητό στο σπίτι; - Τίποτα που θα ήθελες να φας. 685 01:07:23,434 --> 01:07:25,937 - Και εξαργυρώσαμε όλες τις επιταγές; - Ναι. 686 01:07:26,037 --> 01:07:29,415 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Πάω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά. 687 01:07:52,261 --> 01:07:55,038 Το τηλέφωνο είναι νεκρό! 688 01:08:42,275 --> 01:08:45,746 Τι είναι όλα αυτά; 689 01:08:45,846 --> 01:08:48,223 Είναι μεσημεριανό. 690 01:08:48,314 --> 01:08:52,729 Λοιπόν, Isabelle, ένα φιλέτο μινιόν. 691 01:08:52,819 --> 01:08:55,096 - Όχι. - Όχι; 692 01:08:55,189 --> 01:08:59,102 Ω, Μάθιου, θα ήθελες σαν μπριζόλα; 693 01:09:01,027 --> 01:09:03,098 Σταματήστε το. Είναι αηδιαστικό. 694 01:09:05,263 --> 01:09:09,268 Ω, κοίτα. Τι γίνεται με αυτή η μπανάνα; 695 01:09:09,368 --> 01:09:12,077 Μια μπανάνα για τρεις από εμάς; 696 01:09:12,171 --> 01:09:15,344 - Α, ναι. -Πεινάω. 697 01:09:15,440 --> 01:09:18,046 Άσε με να το δω. 698 01:09:18,143 --> 01:09:21,090 - Γιατί; - Άσε με να το δω. 699 01:09:28,519 --> 01:09:31,329 -Τι κάνεις; - Απλώς πρόσεχε. 700 01:09:47,470 --> 01:09:49,917 Et voilà. 701 01:09:53,476 --> 01:09:56,719 Ω, Μάθιου, εσύ ποτέ πάψει να εκπλήσσει. 702 01:09:56,813 --> 01:09:59,316 - Μμμ. - Μμμ. 703 01:10:33,281 --> 01:10:36,660 - Γεια σου Theo. - Χαιρετισμός. 704 01:10:36,751 --> 01:10:38,822 - Εντάξει; - Ωραία. 705 01:10:38,920 --> 01:10:42,264 - Πού ήσουν το άλλο βράδυ; - Δεν τα κατάφερα. Συγνώμη. 706 01:10:42,355 --> 01:10:44,426 Τι συμβαίνει; Εμείς σχεδόν τα λέμε τώρα. 707 01:10:44,524 --> 01:10:46,869 - Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. - Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 708 01:10:46,961 --> 01:10:48,804 Δεν είσαι πια μαζί μας. 709 01:10:48,896 --> 01:10:50,841 Είμαι, αλλά είναι περίπλοκο. 710 01:10:50,932 --> 01:10:52,274 Γιατί; 711 01:10:52,365 --> 01:10:54,936 Επειδή! Φύγε από την πλάτη μου. Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 712 01:11:02,408 --> 01:11:03,649 Ηττημένος! 713 01:11:05,111 --> 01:11:07,716 Theo, περίμενε με. 714 01:11:15,921 --> 01:11:17,594 Ένα μικρό αναμνηστικό από το Νεπάλ. 715 01:11:17,690 --> 01:11:20,260 Ευχαριστώ, είναι γλυκό. 716 01:11:22,728 --> 01:11:26,039 - Τηλεφώνησέ με. - Εντάξει, με χαρά. 717 01:11:27,800 --> 01:11:28,834 Τα λέμε. 718 01:11:35,840 --> 01:11:38,878 Δεν βγήκαμε σχεδόν καθόλου από το διαμέρισμα. 719 01:11:38,977 --> 01:11:42,253 - Δεν ξέραμε ούτε νοιαζόμασταν αν ήταν μέρα ή νύχτα. - Έλα. Ερχομαι. 720 01:11:42,346 --> 01:11:43,586 Τι; 721 01:11:43,599 --> 01:11:44,850 Ένιωθα σαν να ήμασταν παρασύροντας στη θάλασσα... 722 01:11:44,949 --> 01:11:47,394 αφήνοντας τον κόσμο πολύ πίσω μας. 723 01:11:55,626 --> 01:11:58,072 - Πολύ δυνατός για σένα; - Ήταν πολύ καλό. 724 01:11:58,161 --> 01:12:00,607 - Καλά; Πάλι; - Ναι. 725 01:12:00,697 --> 01:12:03,370 Όχι. 726 01:12:03,466 --> 01:12:05,446 Ο Θεός του Κλάπτον, Μάθιου. 727 01:12:05,535 --> 01:12:08,277 Δεν πιστεύω στον Θεό. Αλλά αν το έκανα... 728 01:12:08,371 --> 01:12:10,851 θα ήταν μαύρος, αριστερόχειρας κιθαρίστας. 729 01:12:10,940 --> 01:12:13,580 Δεν είναι ο Τσάπλιν και ο Κίτον. 730 01:12:13,676 --> 01:12:16,246 Αυτός είναι ο Κλάπτον και ο Χέντριξ. 731 01:12:16,345 --> 01:12:19,883 Matthew, Clapton επανεφευρέθηκε την ηλεκτρική κιθάρα. 732 01:12:19,982 --> 01:12:22,552 Matthew, πιστέψτε με. 733 01:12:22,652 --> 01:12:24,859 - Ο Κλάπτον βάζει μια κιθάρα... - Εντάξει, Τζίμι Χέντριξ... 734 01:12:24,954 --> 01:12:28,060 Βάζει μια ηλεκτρική κιθάρα, και το παίζει σαν ακουστική κιθάρα. 735 01:12:28,157 --> 01:12:32,229 Ο Χέντριξ βάζει ηλεκτρική κιθάρα, παίζει με τα δόντια του. 736 01:12:35,730 --> 01:12:40,371 Υπάρχουν στρατιώτες μέσα τον πόλεμο του Βιετνάμ τώρα. 737 01:12:40,467 --> 01:12:43,539 Ποιοι είναι αυτοί ακούγοντας; Κλάπτον; 738 01:12:43,637 --> 01:12:48,279 Όχι. Ακούνε τον Χέντριξ, ο τύπος που λέει την αλήθεια. 739 01:12:48,375 --> 01:12:50,821 Γαμήθηκε! Είναι όλα μαζεμένα! 740 01:12:50,911 --> 01:12:53,255 Μιλάς για στρατιώτες στο Βιετνάμ; 741 01:12:53,347 --> 01:12:55,418 - Ναι. - Εντάξει, τι κάνουν στο Βιετνάμ; 742 01:12:55,516 --> 01:12:58,656 - Είναι σε πόλεμο. - Τι κάνουν; Πες μου σε παρακαλώ. 743 01:12:58,752 --> 01:13:02,097 - Μαλώνουν. - Σκοτώνουν αγρότες! 744 01:13:02,189 --> 01:13:03,690 Και αυτοί πεθαίνουν. 745 01:13:03,791 --> 01:13:06,498 Σκοτώνουν παιδιά, καίνε χωράφια! 746 01:13:06,593 --> 01:13:10,098 Θέλουν να είναι εκεί. Θέλουν να πεθάνουν, και θέλουν να σκοτώσουν ανθρώπους. 747 01:13:10,196 --> 01:13:12,904 Δεν θα έπρεπε να είσαι... Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βιετνάμ; 748 01:13:12,999 --> 01:13:16,503 - Αυτή τη στιγμή, δεν θα έπρεπε να είσαι στο Βιετνάμ; - Δεν πιστεύω στη βία. 749 01:13:16,603 --> 01:13:20,176 - Πού είσαι, Ματθαίο; Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί αυτή τη στιγμή; - Είμαι τυχερός. 750 01:13:20,272 --> 01:13:24,311 Είμαι σε ένα πανεπιστήμιο. Έχω φίλους που δεν είναι στο πανεπιστήμιο. 751 01:13:24,409 --> 01:13:27,253 Και είναι αναλώσιμα. Είναι αναλώσιμα. 752 01:13:27,346 --> 01:13:28,689 Είμαι τυχερός. 753 01:13:28,780 --> 01:13:30,191 Νέοι που δεν θέλουν τον πόλεμο. 754 01:13:30,282 --> 01:13:32,694 Νομίζεις ότι μπορείς να το πω στην κυβέρνηση; 755 01:13:32,784 --> 01:13:35,822 «Όχι. Είμαι κατά της βίας. Δεν συμφωνώ με τον πόλεμο σου». 756 01:13:35,921 --> 01:13:38,094 - Ίσως στη Γαλλία. - Εντάξει, κανείς... 757 01:13:38,189 --> 01:13:41,865 Στην Αμερική πρέπει να πας. Αν δεν πας, πας φυλακή. 758 01:13:41,960 --> 01:13:44,964 Εντάξει, προτιμώ να πάω φυλακή. Προτιμώ να πάω στη φυλακή. 759 01:13:45,063 --> 01:13:48,635 - Αντί να σκοτώνεις ανθρώπους, Matthew, προτιμώ να πάω στη φυλακή. - Δεν καταλαβαίνεις. 760 01:13:48,733 --> 01:13:51,976 Το διάβασα στο Cahiers du Cinéma. 761 01:13:52,069 --> 01:13:54,675 «Ένας κινηματογραφιστής είναι σαν ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει». 762 01:13:54,772 --> 01:13:57,048 Ένας ηδονογράφος. 763 01:13:57,141 --> 01:14:00,953 Λες και η κάμερα είναι... 764 01:14:01,045 --> 01:14:04,151 Η κλειδαρότρυπα στην κρεβατοκάμαρα των γονιών σου. 765 01:14:06,316 --> 01:14:10,129 Και τους κατασκοπεύεις, και είσαι αηδιασμένος. 766 01:14:10,220 --> 01:14:12,791 Νιώθεις ένοχος... 767 01:14:12,889 --> 01:14:17,497 αλλά δεν μπορείς... δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά. 768 01:14:17,594 --> 01:14:20,369 Κάνει ταινίες σαν εγκλήματα... 769 01:14:20,462 --> 01:14:23,409 και οι σκηνοθέτες σαν εγκληματίες. 770 01:14:25,001 --> 01:14:27,810 Θα έπρεπε να είναι παράνομο. 771 01:14:27,903 --> 01:14:30,543 Πάει η ευκαιρία μου να γίνεις κινηματογραφιστής. 772 01:14:30,639 --> 01:14:33,882 - Γιατί; - Οι γονείς μου πάντα έφευγαν η πόρτα του υπνοδωματίου ανοιχτή. 773 01:14:36,310 --> 01:14:39,690 Θα πρέπει να σκηνοθετήσετε θέατρο, όχι σινεμά. 774 01:14:39,782 --> 01:14:41,784 Α, ίσως. 775 01:14:43,251 --> 01:14:43,751 Ε. 776 01:14:47,755 --> 01:14:51,100 Ξεφωνητό. 777 01:14:53,361 --> 01:14:56,137 Ωπ. 778 01:14:57,665 --> 01:15:00,668 Οι γονείς μου μόνο γάμησαν μια φορά στη ζωή τους. 779 01:15:00,768 --> 01:15:04,181 Γι' αυτό είμαστε δίδυμοι. Αυτοί δεν ήθελε να το κάνει δύο φορές. 780 01:16:15,404 --> 01:16:18,113 Μην ανησυχείς, Μάθιου. 781 01:16:18,207 --> 01:16:20,483 Είναι καλά νέα. 782 01:16:20,576 --> 01:16:22,647 Συμβαίνει μόνο μια φορά το μήνα. 783 01:16:22,745 --> 01:16:25,555 Ω. 784 01:16:28,117 --> 01:16:30,119 Σ' αγαπώ, Ίζαμπελ. 785 01:16:30,218 --> 01:16:32,255 Κι εγώ σε αγαπώ Μάθιου. 786 01:16:32,354 --> 01:16:35,301 Ναι, αλλά σε αγαπώ πραγματικά. 787 01:16:35,390 --> 01:16:38,998 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ κι εγώ. Και οι δύο το κάνουμε. Δεν το κάνουμε, Theo; 788 01:16:39,095 --> 01:16:41,097 Ω, ναι. 789 01:16:41,196 --> 01:16:43,836 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πεις. 790 01:16:43,932 --> 01:16:46,606 Τι θέλετε να πούμε; 791 01:16:46,701 --> 01:16:48,681 Ήθελα να πεις με αγαπάς. 792 01:16:48,770 --> 01:16:50,772 Μόλις το κάναμε, Μάθιου. 793 01:16:50,872 --> 01:16:52,852 Όχι, είπες ότι με αγαπάς επίσης. 794 01:16:52,941 --> 01:16:55,352 Δεν σε θέλω να πεις κι εσύ μ' αγαπάς. 795 01:16:55,442 --> 01:16:57,513 Θέλω να πεις ότι με... αγαπάς. 796 01:16:57,611 --> 01:17:00,490 Ω, σε αγαπάμε, σε αγαπάμε, σε αγαπάμε. 797 01:17:00,581 --> 01:17:05,462 Ούτε αυτό είναι σωστό. Πρέπει να το πεις πρώτα. 798 01:17:05,553 --> 01:17:07,829 Θεέ μου, Ματθαίος. Το είπες ήδη πρώτος. 799 01:17:07,922 --> 01:17:11,665 Γιατί είναι αυτό; Γιατί είμαι πάντα ο πρώτος που το είπε; 800 01:17:11,759 --> 01:17:15,501 Ω, καημένος ο Ματθαίος. Ω! 801 01:17:15,596 --> 01:17:19,668 Σε αγαπάμε πολύ. 802 01:17:19,766 --> 01:17:23,737 Δεν θέλω να με αγαπούν πολύ. Θέλω να με αγαπούν. 803 01:17:25,338 --> 01:17:28,080 Ξέρεις τι είπε κάποιος κάποτε; 804 01:17:28,174 --> 01:17:32,280 «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως αγάπη. Υπάρχουν μόνο αποδείξεις αγάπης». 805 01:17:34,246 --> 01:17:37,160 Είστε έτοιμοι να μας δώσετε απόδειξη της αγάπης σου; 806 01:17:38,852 --> 01:17:40,853 Θέλεις απόδειξη της αγάπης μου; 807 01:17:40,954 --> 01:17:42,933 Μμ-χμμ. 808 01:17:43,022 --> 01:17:45,729 Καλά. 809 01:17:47,626 --> 01:17:49,833 Βγες από το μπάνιο. 810 01:18:02,007 --> 01:18:04,078 Κρέμα ξυρίσματος. 811 01:18:04,175 --> 01:18:07,178 - Ξυράφι. - Ευχαριστώ. 812 01:18:07,278 --> 01:18:09,952 -Τι κάνεις; - Τι νομίζεις ότι κάνω; 813 01:18:10,047 --> 01:18:12,584 - Δεν είσαι σοβαρός. - Ναι, είμαι. 814 01:18:12,683 --> 01:18:14,720 Δεν είναι τίποτα πρέπει να ανησυχείς. 815 01:18:14,819 --> 01:18:18,130 - Είναι μια επέμβαση που έχω κάνει στο παρελθόν. - Χαλάρωσε. Μεγαλώνει ξανά. 816 01:18:18,221 --> 01:18:21,066 - Είστε και οι δύο τρελοί! - Τι συμβαίνει; 817 01:18:21,158 --> 01:18:23,899 Αυτό ονομάζετε απόδειξη αγάπης; Με μετατρέπεις σε φρικιό; 818 01:18:23,994 --> 01:18:25,689 Ένας από εμάς, ένας από εμάς, ένας από εμάς, ένας από εμάς. 819 01:18:25,702 --> 01:18:27,407 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 820 01:18:27,497 --> 01:18:29,568 Είναι απλά ένα παιχνίδι! 821 01:18:29,666 --> 01:18:32,806 Ένα παιχνίδι, Isabelle; Ένα παιχνίδι; Σκεφτείτε το. 822 01:18:32,903 --> 01:18:36,146 Σκεφτείτε το. Είναι κάτι αυτό κάνετε ο ένας στον άλλον; 823 01:18:36,238 --> 01:18:39,776 Θέλεις να ξυρίσεις την ηβική μου τρίχα; Θέλεις να γίνω αγοράκι για σένα; 824 01:18:39,875 --> 01:18:43,379 Ένας μικρός προεφηβικός Theo στα έξι, με ποιον μπορείτε να παίξετε παιχνίδια; 825 01:18:43,479 --> 01:18:45,584 - Μπορείτε να αγγίξετε το peepee. -Ματθαίο, απλά... 826 01:18:45,681 --> 01:18:48,719 Θα σου δείξω το δικό μου. Μου δείχνεις το δικό σου. Ερχομαι! Ερχομαι! 827 01:18:48,817 --> 01:18:51,093 Απλά ηρέμησε. Σας ακούμε. 828 01:18:51,185 --> 01:18:53,792 Theo, σκέψου το. Νομίζω. 829 01:18:53,889 --> 01:18:56,995 Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι μαζί, κάθε βράδυ. 830 01:18:57,092 --> 01:19:00,096 Κάνετε μπάνιο μαζί. Κατουρείς στον Γιάννη μαζί. 831 01:19:00,194 --> 01:19:02,572 Παίζεις αυτά τα μικρά παιχνίδια. 832 01:19:02,664 --> 01:19:07,170 Μακάρι να μπορούσες να πατήσεις έξω από τον εαυτό σας και απλά κοιτάξτε. 833 01:19:07,267 --> 01:19:10,909 - Γιατί; Γιατί είσαι τόσο σκληρός; - Γιατί σε αγαπώ. 834 01:19:11,005 --> 01:19:13,177 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να το δείξεις. 835 01:19:13,273 --> 01:19:16,516 Όχι, αγαπώ... Πραγματικά σε αγαπώ. και οι δυο σας. 836 01:19:16,610 --> 01:19:18,612 Και σε θαυμάζω. 837 01:19:18,712 --> 01:19:23,252 Και σε κοιτάζω, και σε ακούω και σκέφτομαι... 838 01:19:23,350 --> 01:19:25,660 δεν θα μεγαλώσεις ποτέ. 839 01:19:25,752 --> 01:19:28,665 Δεν θα μεγαλώσεις όπως αυτό. Δεν θα το κάνετε. 840 01:19:28,755 --> 01:19:32,862 Όχι όσο συνεχίζεις να κολλάς ο ένας στον άλλον όπως κάνετε. 841 01:19:35,428 --> 01:19:38,000 Isabelle, έχεις ποτέ βγήκατε ραντεβού; 842 01:19:38,098 --> 01:19:40,338 - Ένα ραντεβού; - Ναι, ραντεβού. 843 01:19:40,433 --> 01:19:43,209 - Τι είδους ραντεβού; -Έχεις βγει ποτέ με αγόρι; 844 01:19:43,302 --> 01:19:46,146 - Έχω βγει με τον Theo. - Όχι ο Τεό. 845 01:19:46,237 --> 01:19:48,308 Έχετε πάει ποτέ έξω με ένα αγόρι... 846 01:19:48,406 --> 01:19:50,386 που γνωρίσατε στο σχολείο που σου αρεσε? 847 01:19:50,475 --> 01:19:53,513 Δεν με πήγαν ποτέ στο σχολικό χορό, αν αυτό εννοείς. 848 01:19:53,611 --> 01:19:56,149 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε χορό στη Γαλλία. 849 01:19:56,247 --> 01:19:58,227 Έχετε ημερομηνίες στη Γαλλία, Isabelle. 850 01:19:58,316 --> 01:20:00,728 Ερχομαι. Έχετε ποτέ βγήκατε με αγόρι; 851 01:20:00,819 --> 01:20:04,062 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; Ξέρεις ότι δεν έχω. 852 01:20:04,155 --> 01:20:06,465 Θα θέλατε; 853 01:20:06,558 --> 01:20:09,299 - Είναι πρόσκληση; - Είναι μια πρόσκληση. 854 01:20:09,393 --> 01:20:12,034 Θα θέλατε να πάτε βγείτε ραντεβού μαζί μου; 855 01:20:12,130 --> 01:20:15,134 Μόνο εμείς οι δύο. Μην κοιτάς τον Theo. 856 01:20:15,232 --> 01:20:18,736 Isabelle, δεν το κάνεις χρειάζεται την άδειά του. 857 01:20:52,501 --> 01:20:56,278 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να καθίσουμε μπροστά. Πρέπει να καθίσουμε πίσω. 858 01:20:56,371 --> 01:20:59,409 Το μέτωπο είναι για τους ανθρώπους που δεν έχουν ραντεβού. 859 01:20:59,508 --> 01:21:01,749 Ωχ. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 860 01:21:01,843 --> 01:21:07,691 - Γλακέ σοκολατάκια, κακαουέτες, μπομπονιέρες. - Οπότε καθόμαστε πίσω. 861 01:21:21,962 --> 01:21:25,204 Κυρίες και κύριοι... 862 01:21:25,298 --> 01:21:28,746 την κινηματογραφική ταινία κοντεύεις να δεις... 863 01:21:28,836 --> 01:21:31,247 είναι μια ιστορία μουσικής. 864 01:21:31,337 --> 01:21:34,443 Παίζω τον ρόλο του Tom Miller, ενός πράκτορα... 865 01:21:34,541 --> 01:21:37,954 ένας μικρός θεατρικός πράκτορας που ήταν ένας... 866 01:21:38,045 --> 01:21:41,321 Λοιπόν, θα δεις. 867 01:21:41,414 --> 01:21:46,523 Αυτή η ταινία φωτογραφήθηκε στο μεγαλείο του CinemaScope και... 868 01:21:48,520 --> 01:21:51,194 Συγχωρέστε με. 869 01:22:04,703 --> 01:22:09,173 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω, αλλά έχω ένα τρένο στη βρύση. 870 01:22:09,273 --> 01:22:12,311 Ό,τι καλύτερο, Τζέρι. 871 01:22:12,410 --> 01:22:15,482 Δεν αντέχω να με ακούς τραγουδήστε ξανά, ε; 872 01:22:17,582 --> 01:22:19,619 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό. 873 01:23:33,487 --> 01:23:35,933 Όταν κοίταξα την οθόνη της τηλεόρασης... 874 01:23:36,023 --> 01:23:38,731 Θυμήθηκα τη μάχη του Cinémathèque. 875 01:23:38,825 --> 01:23:42,773 Εκτός από αυτή τη φορά οι διαδηλωτές δεν ήταν λάτρεις του κινηματογράφου. 876 01:23:42,863 --> 01:23:46,537 Δεν ήταν καν μόνο φοιτητές πλέον. 877 01:23:46,633 --> 01:23:49,545 Ήταν δύσκολο να το καταλάβω τι γινόταν... 878 01:23:49,635 --> 01:23:53,378 αλλά φαινόταν ότι τα μαγαζιά είχαν κλείσει τις πόρτες τους, τα εργοστάσια είχαν απεργήσει. 879 01:23:53,472 --> 01:23:58,421 Και άρχιζε να απλωθεί σε όλο το Παρίσι. 880 01:23:58,511 --> 01:24:01,390 Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε... 881 01:24:01,480 --> 01:24:03,983 όλα τα θεμιτά αιτήματα. 882 01:24:05,450 --> 01:24:08,864 Ο Theo και εγώ δεν βλέπουμε ποτέ τηλεόραση. Είμαστε καθαρολόγοι. 883 01:24:08,955 --> 01:24:11,060 Το πιο αγνό των αγνών. 884 01:24:11,156 --> 01:24:14,535 - Λοιπόν, πάμε. - Ναι, αλλά... 885 01:24:16,461 --> 01:24:18,441 Ιησούς. 886 01:25:15,450 --> 01:25:18,056 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι δικά μου. 887 01:25:26,862 --> 01:25:29,171 Όχι, όχι, όχι. Το δωμάτιό σας. 888 01:25:29,263 --> 01:25:32,608 - Όχι. - Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω ήμουν εδώ, αλλά όλο αυτό το διάστημα... 889 01:25:32,700 --> 01:25:36,238 δεν εχω... Δεν έχω δει το δωμάτιό σου. 890 01:25:36,337 --> 01:25:39,409 - Έχεις δωμάτιο, σωστά; - Ναι, ναι. Φυσικά και έχω. 891 01:25:39,507 --> 01:25:41,509 Μη νομίζεις ότι πάντα ζούσε στο χοιροστάσιο του Theo. 892 01:25:41,609 --> 01:25:44,350 - Πώς και δεν μπαίνεις ποτέ εκεί μέσα; Πώς γίνεται να μην… - Όχι, όχι, όχι. 893 01:25:44,444 --> 01:25:47,119 Όχι, κανείς δεν φτιάχνει αγάπη στο κρεβάτι μου. 894 01:25:47,213 --> 01:25:49,693 - Α, παρακαλώ; Ερχομαι. Είναι το δωμάτιό σου. Είναι μέρος σου. - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 895 01:25:49,783 --> 01:25:52,423 - Θέλω να το δω μόνο απόψε. - Όχι. Όχι. 896 01:25:52,519 --> 01:25:55,022 Non, non, et non. 897 01:26:11,537 --> 01:26:14,984 Ανακάλυψα μια πλευρά της Isabelle Δεν είχα ξαναδεί... 898 01:26:15,074 --> 01:26:19,351 μια μυστική πλευρά δεν ήθελε να δω. 899 01:26:19,445 --> 01:26:23,221 Ξαφνικά σκέφτηκα τις αδερφές μου υπνοδωμάτια στο Σαν Ντιέγκο. 900 01:26:23,314 --> 01:26:25,521 Σκέφτηκα το σπίτι μας, και τα σπίτια των γειτόνων μας... 901 01:26:25,616 --> 01:26:28,153 όλοι ίδιοι, και το πράσινο γκαζόν τους... 902 01:26:28,252 --> 01:26:31,927 και τους ψεκαστήρες τους και τα station wagon τους παρκαρισμένο έξω από την πόρτα του γκαράζ. 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,411 Τι γλυπτό; 904 01:27:29,944 --> 01:27:33,585 Πάντα ήθελα να κάνω έρωτα στην Αφροδίτη της Μήλου. 905 01:27:36,885 --> 01:27:41,230 Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 906 01:27:41,321 --> 01:27:45,065 Δεν έχω χέρια. 907 01:27:46,727 --> 01:27:49,435 Δεν μπορώ να σε σταματήσω! 908 01:28:25,932 --> 01:28:28,275 Τι συμβαίνει; 909 01:28:28,366 --> 01:28:30,676 Τι συμβαίνει; 910 01:28:30,769 --> 01:28:33,750 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 911 01:28:33,839 --> 01:28:37,149 Μην το κάνετε. Μην το ακούς. 912 01:28:37,241 --> 01:28:39,620 Μην το ακούς. Μην κλαις. 913 01:28:39,711 --> 01:28:42,350 Σσσς! 914 01:28:42,446 --> 01:28:45,427 -Μην. - Παρακαλώ. Ασε με ήσυχο. 915 01:28:45,516 --> 01:28:48,759 Ασε με ήσυχο. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 916 01:28:48,853 --> 01:28:52,197 Παρακαλώ! 917 01:28:55,191 --> 01:28:58,502 - Φύγε! -Ιζαμπέλ! Ίζαμπελ! 918 01:28:58,596 --> 01:29:02,806 - Theo! Ανοίξτε! Theo! -Ιζαμπέλ! 919 01:29:02,900 --> 01:29:07,507 - Theo! - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 920 01:29:07,604 --> 01:29:10,847 - Ποιος είσαι; - Τι; Τι λες; 921 01:29:10,940 --> 01:29:13,716 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου! - Τι εννοείς, τι... 922 01:29:13,810 --> 01:29:16,723 Βγες έξω! Βγαίνω! 923 01:29:16,813 --> 01:29:20,784 Theo! Theo! Theo! 924 01:29:20,884 --> 01:29:22,864 Theo! Theo! 925 01:29:26,555 --> 01:29:27,863 Theo! 926 01:29:31,360 --> 01:29:33,339 Theo! 927 01:29:52,395 --> 01:29:54,773 Η επανάσταση δεν είναι ένα εορταστικό δείπνο. 928 01:29:54,864 --> 01:29:59,608 Δεν μπορεί να δημιουργηθεί σαν βιβλίο, ένα σχέδιο ή μια ταπισερί 929 01:29:59,702 --> 01:30:03,980 Δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί με τέτοια κομψότητα, ηρεμία και λιχουδιά... 930 01:30:04,073 --> 01:30:06,643 ή με τέτοια γλυκύτητα, ευγένεια, ευγένεια... 931 01:30:06,741 --> 01:30:09,722 εγκράτεια και γενναιοδωρία. 932 01:30:09,811 --> 01:30:11,791 Η επανάσταση είναι εξέγερση... 933 01:30:11,880 --> 01:30:13,689 μια βίαιη πράξη... 934 01:30:13,782 --> 01:30:17,093 με την οποία μια τάξη ανατρέπει άλλον. 935 01:31:05,064 --> 01:31:08,306 Chateau Lafite, 1955. 936 01:31:09,801 --> 01:31:15,512 Chateau Chasse Spleen, 1959. 937 01:31:15,607 --> 01:31:19,851 Grand vin, 1937. Χρόνια πολλά, παπά! 938 01:31:21,013 --> 01:31:23,720 Ωραία. 939 01:31:25,349 --> 01:31:27,556 - Άκου, Μάθιου. - Ναι; 940 01:31:27,652 --> 01:31:30,826 - Είσαι μεγάλος λάτρης του κινηματογράφου, σωστά; - Ουι. 941 01:31:30,921 --> 01:31:33,868 Τότε γιατί δεν σκέφτεσαι τον Μάο ως σπουδαίος σκηνοθέτης... 942 01:31:35,660 --> 01:31:38,106 κάνοντας μια ταινία με ένα καστ εκατομμυρίων. 943 01:31:38,194 --> 01:31:41,334 Όλα αυτά τα εκατομμύρια των Ερυθρών Φρουρών... 944 01:31:41,431 --> 01:31:45,004 βαδίζοντας μαζί στο μέλλον... 945 01:31:45,102 --> 01:31:47,877 με το Μικρό Κόκκινο Βιβλίο στα χέρια τους. 946 01:31:49,372 --> 01:31:51,818 Βιβλία, όχι όπλα. 947 01:31:51,908 --> 01:31:55,184 Πολιτισμός, όχι βία. 948 01:31:55,277 --> 01:31:59,852 Δεν βλέπεις τι όμορφο, επική ταινία που θα έκανε; 949 01:31:59,949 --> 01:32:01,951 Μάλλον, αλλά... 950 01:32:02,052 --> 01:32:04,497 είναι εύκολο να πεις, «Βιβλία, όχι όπλα». 951 01:32:04,586 --> 01:32:07,829 Αλλά δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι βιβλία. 952 01:32:07,923 --> 01:32:11,962 Είναι «βιβλίο». Ένα βιβλίο. Μόνο ένα βιβλίο. 953 01:32:12,061 --> 01:32:14,370 - Σώπα. Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου. - Όχι, όχι. 954 01:32:14,462 --> 01:32:17,000 Όχι, άκουσέ με. Οι Κόκκινοι Φρουροί... 955 01:32:17,099 --> 01:32:19,135 που θαυμάζεις... 956 01:32:19,233 --> 01:32:21,304 όλοι κουβαλάνε το ίδιο βιβλίο... 957 01:32:21,402 --> 01:32:23,643 τραγουδούν όλοι τα ίδια τραγούδια... 958 01:32:23,738 --> 01:32:26,309 παπαγαλίζουν όλοι τα ίδια συνθήματα. 959 01:32:26,407 --> 01:32:31,321 Έτσι σε αυτή τη μεγάλη, επική ταινία... 960 01:32:31,411 --> 01:32:34,290 όλοι... είναι ένα επιπλέον. 961 01:32:35,817 --> 01:32:39,389 Αυτό είναι τρομακτικό για μένα. Αυτό μου δίνει τα creeps. 962 01:32:39,486 --> 01:32:42,695 Λυπάμαι που το λέω, αλλά για μένα υπάρχει... 963 01:32:42,789 --> 01:32:45,702 μια ευδιάκριτη αντίφαση. 964 01:32:45,792 --> 01:32:48,135 Γιατί; 965 01:32:48,227 --> 01:32:52,734 Γιατί... αν πραγματικά πίστεψε αυτό που έλεγες... 966 01:32:52,833 --> 01:32:54,835 θα ήσουν εκεί έξω. 967 01:32:54,935 --> 01:32:59,246 - Πού; - Εκεί έξω, στο δρόμο. 968 01:32:59,338 --> 01:33:03,047 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, ναι. Υπάρχει κάτι συμβαίνει εκεί έξω. 969 01:33:03,142 --> 01:33:06,715 Κάτι που μοιάζει θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό. 970 01:33:06,812 --> 01:33:08,814 Κάτι που μοιάζει τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν. 971 01:33:08,914 --> 01:33:12,383 Ακόμα κι εγώ το καταλαβαίνω. Αλλά δεν είσαι εκεί έξω. 972 01:33:12,484 --> 01:33:17,490 Είσαι μέσα, μαζί μου, πίνοντας ακριβό κρασί, μιλώντας για ταινία. 973 01:33:17,589 --> 01:33:20,934 - Μιλώντας για μαοϊσμό. Γιατί; - Εντάξει, φτάνει. 974 01:33:21,026 --> 01:33:24,370 - Όχι, πες μου γιατί. Αναρωτηθείτε γιατί. -Αρκεί. 975 01:33:24,462 --> 01:33:27,271 Γιατί δεν νομίζω το πιστεύεις πραγματικά. 976 01:33:27,365 --> 01:33:31,369 Νομίζω ότι αγοράζεις τη λάμπα, και βάζεις επάνω στις αφίσες, αλλά δεν... 977 01:33:31,468 --> 01:33:33,710 Δεν σε νομίζω 978 01:33:33,805 --> 01:33:36,614 - Μιλάς... πάρα πολύ. - Εντάξει. 979 01:33:39,943 --> 01:33:41,923 Theo! Απλά ακούστε με. Ακούω. 980 01:33:42,012 --> 01:33:46,187 Νομίζω... Νομίζω ότι προτιμάς... 981 01:33:46,282 --> 01:33:50,230 Νομίζω ότι προτιμάς πότε... πότε... 982 01:33:50,319 --> 01:33:56,531 όταν η λέξη "μαζί" σημαίνει όχι «ένα εκατομμύριο», αλλά μόνο δύο. 983 01:33:56,626 --> 01:34:00,540 - Ω-ω-ω, αγόρια, αγόρια! - Ή τρεις; 984 01:34:05,635 --> 01:34:09,879 - Isa. Ελάτε μαζί μας. - Όχι, σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 985 01:34:09,972 --> 01:34:11,713 Μυρίζει πόρνη. 986 01:34:11,808 --> 01:34:13,514 Ευχαριστώ πολύ. 987 01:34:13,608 --> 01:34:16,714 Σου έχω μια έκπληξη. Στο σαλόνι. 988 01:34:29,390 --> 01:34:32,065 - Είναι όμορφο. - Έλα, έλα! Μπαίνω! 989 01:34:41,001 --> 01:34:43,345 Το κάναμε αυτό όταν ήμασταν μικροί. 990 01:34:43,437 --> 01:34:45,439 Ωχ! 991 01:34:45,539 --> 01:34:49,350 Περισσότερο κρασί. 992 01:34:49,442 --> 01:34:51,923 Σας ευχαριστώ. 993 01:34:54,380 --> 01:34:56,656 Ίζαμπελ. 994 01:34:56,749 --> 01:34:59,195 Ω! Θεός, η αναπνοή σου είναι βρώμικη! 995 01:34:59,285 --> 01:35:01,526 Ναι. Ω, λυπάμαι. 996 01:35:01,621 --> 01:35:03,601 Είσαι μεθυσμένος! 997 01:35:03,690 --> 01:35:05,829 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 998 01:35:05,925 --> 01:35:07,768 Και είσαι όμορφη. 999 01:35:07,861 --> 01:35:11,535 Και αύριο το πρωί, Θα είμαι νηφάλιος... 1000 01:35:11,630 --> 01:35:15,271 αλλά θα είσαι ακόμα όμορφη. 1001 01:35:15,367 --> 01:35:21,113 - Ε, μπιεν. - Πήγαινε για ύπνο, Μάθιου. 1002 01:35:21,206 --> 01:35:23,242 Ναί. 1003 01:35:28,379 --> 01:35:29,586 Ηλίθιος... 1004 01:35:29,681 --> 01:35:31,786 δύσκολα μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά. 1005 01:35:40,057 --> 01:35:42,594 Νύχτα-νύχτα. 1006 01:35:53,737 --> 01:35:57,810 Theo; Theo; 1007 01:35:59,743 --> 01:36:00,983 Ξύπνα. 1008 01:36:04,114 --> 01:36:05,353 Τι είναι αυτό; 1009 01:36:06,415 --> 01:36:07,952 Θέλω να ακούσεις. 1010 01:36:09,318 --> 01:36:11,026 - Γιατί; - Γιατί. 1011 01:36:12,621 --> 01:36:16,069 - Theo... - Μμ; 1012 01:36:16,158 --> 01:36:18,968 σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό; 1013 01:36:19,061 --> 01:36:21,131 Κι εγώ σε αγαπώ. 1014 01:36:22,498 --> 01:36:25,341 Κι εσύ με αγαπάς; Αυτό είναι αστείο. 1015 01:36:27,903 --> 01:36:30,212 Ακούς; 1016 01:36:30,305 --> 01:36:34,344 Είναι για πάντα, σωστά; 1017 01:36:34,442 --> 01:36:37,389 - Τι είναι για πάντα; - Εμείς οι δύο. 1018 01:36:38,713 --> 01:36:40,852 - Σωστά; - Ναι. 1019 01:36:42,182 --> 01:36:44,561 Γιατί το είπε ο Ματθαίος; 1020 01:36:44,652 --> 01:36:47,325 Τι είπε ο Ματθαίος; 1021 01:36:47,421 --> 01:36:50,892 Ότι είμαστε τέρατα, φρικιά. 1022 01:36:52,793 --> 01:36:56,707 Θέλω μόνο να μου πεις ότι είναι για πάντα. 1023 01:36:56,797 --> 01:36:58,640 Είναι για πάντα. 1024 01:36:59,666 --> 01:37:02,010 - Ίσα! - Δεν καταλαβαίνεις. 1025 01:37:02,102 --> 01:37:04,548 Θα το συζητήσουμε το πρωί. 1026 01:37:04,638 --> 01:37:06,412 υπόσχομαι. 1027 01:37:32,664 --> 01:37:34,701 Ω! 1028 01:39:03,349 --> 01:39:06,523 Καλός. Πρέπει φύγε τώρα αγάπη μου. 1029 01:39:06,619 --> 01:39:10,260 - Ήδη; - Τι θα ήθελες; Να δειπνήσω μαζί τους; 1030 01:39:25,637 --> 01:39:27,811 Ας φύγουμε στις μύτες των ποδιών. 1031 01:44:50,746 --> 01:44:53,989 Ίσα; Τι συμβαίνει; 1032 01:44:54,083 --> 01:44:57,087 - Ο δρόμος μπήκε πετώντας στο δωμάτιο! - Τι; 1033 01:44:57,185 --> 01:44:58,626 Ο δρόμος ήρθε πετώντας στο δωμάτιο! 1034 01:44:58,653 --> 01:45:01,293 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Είναι δακρυγόνα. 1035 01:45:25,245 --> 01:45:28,522 - Πηγαίνετε στους δρόμους! - Πήγαινε! Προχωρώ! 1036 01:45:39,759 --> 01:45:41,636 Βγείτε στους δρόμους! 1037 01:45:46,632 --> 01:45:49,408 Ματθαίος! 1038 01:45:49,502 --> 01:45:52,141 Ίζαμπελ! 1039 01:45:53,739 --> 01:45:55,844 Ίζαμπελ! 1040 01:45:58,911 --> 01:46:01,186 - Γεια! - Γεια! 1041 01:46:03,582 --> 01:46:07,655 Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! Dans la rue! 1042 01:46:20,932 --> 01:46:23,912 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Ο αγώνας συνεχίζεται! 1043 01:46:40,416 --> 01:46:43,260 - Theo, αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος. - Όχι, αυτό είναι υπέροχο! 1044 01:46:43,353 --> 01:46:45,333 Αυτό είναι βία! Αυτό είναι βία. 1045 01:46:45,421 --> 01:46:47,628 Δεν είναι βία. Είναι υπέροχο. Έλα μαζί μου! 1046 01:46:47,724 --> 01:46:49,897 Αυτό είναι γαμημένος φασισμός σε ένα γαμημένο μπουκάλι! 1047 01:46:49,993 --> 01:46:52,336 Δεν είμαι φασίστας! Οι μπάτσοι είναι φασίστες! 1048 01:46:52,427 --> 01:46:55,898 - Ναι, και μετά η αστυνομία χτύπησε κόσμο! - Σώπα! 1049 01:46:55,999 --> 01:46:58,444 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Άσε με! 1050 01:46:58,534 --> 01:47:01,378 Άκουσέ με για λίγο, εντάξει; Αυτό κάνουν. 1051 01:47:01,470 --> 01:47:03,814 Αυτό δεν κάνουμε. Χρησιμοποιούμε αυτό. 1052 01:47:03,906 --> 01:47:08,548 - Το κάνουμε αυτό. Χρησιμοποιούμε αυτό. Χρησιμοποιούμε αυτό! - Σταμάτα! 1053 01:47:12,748 --> 01:47:15,387 Ίζαμπελ. Ερχομαι. 1054 01:47:15,483 --> 01:47:17,554 Ο Ίσα... 1055 01:47:24,659 --> 01:47:27,902 Encore les poulets!